1
00:01:22,683 --> 00:01:25,203
စစ်ဖြစ်နေပြီ။
orcs နှင့်လူသားများအကြား

2
00:01:25,204 --> 00:01:27,984
ကာလပတ်လုံး
မှတ်မိနိုင်သည်။

3
00:01:31,583 --> 00:01:36,533
ဒါပေမယ့် တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
ငါတို့ရန်သူ ဘယ်သူမှန်းတောင် မသိ။

4
00:01:38,426 --> 00:01:43,120
ဒါမှမဟုတ် စိမ်းလန်းတဲ့ မှော်အတတ်ဆိုးတွေ ၊
Fel က ငါတို့ကို လုပ်ခဲ့တာ။

5
00:01:54,682 --> 00:01:57,961
ဒါပေမယ့် အစပိုင်း၊
ငါတို့ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?

6
00:01:58,362 --> 00:02:00,745
ငါတို့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

7
00:02:02,020 --> 00:02:03,819
ငါတို့ကမ္ဘာကြီး သေကုန်ပြီ။

8
00:02:03,820 --> 00:02:07,651
ငါရှာခဲ့ရတယ်။
ငါ့မျိုးနွယ် အိမ်အသစ်။

9
00:02:15,420 --> 00:02:17,739
ဒူရိုတန်...

10
00:02:17,740 --> 00:02:20,535
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

11
00:02:22,700 --> 00:02:24,972
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
အိပ်ပျော်ခဲ့ကြသည်။

12
00:02:25,500 --> 00:02:27,453
ငါ .

13
00:02:32,237 --> 00:02:34,714
အမဲလိုက်ခြင်းအိပ်မက်မက်ခြင်း။

14
00:02:35,500 --> 00:02:37,692
နှင်းမှတဆင့်။

15
00:02:44,700 --> 00:02:47,097
နာမည်တစ်ခု စဉ်းစားဖူးတယ်။

16
00:02:47,340 --> 00:02:50,693
ကောင်းပြီ၊
ဇနီးမယား။

17
00:02:50,700 --> 00:02:53,211
နာမည်ရွေးမယ်။
သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ

18
00:02:53,340 --> 00:02:55,214
သို့မဟုတ် သူမ။

19
00:02:55,561 --> 00:02:57,120
အိုး...

20
00:02:57,294 --> 00:03:00,886
ဘယ်လိုကြီးပါလိမ့်
Durotan က သူ့သားကို နာမည်ပေးတယ်။

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,859
ငါခရီးမသွားလျှင်
သူနဲ့?

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,813
သား?

23
00:03:06,540 --> 00:03:09,449
ဖျောက်လို့ရမလား။
မင်းရဲ့ဗိုက်ကအဆီလား?

24
00:03:12,540 --> 00:03:15,290
မင်းလုပ်နိုင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့အဆီခေါင်းကိုဖုံးကွယ်။

25
00:03:49,060 --> 00:03:52,139
မျိုးနွယ်စုတွေ အများကြီးပဲ။
တစ်နေရာတည်းမှာ Orgrim။

26
00:03:52,140 --> 00:03:55,299
ရယ်မောသော ဦးခေါင်းခွံ၊ Blackrock။

27
00:03:55,300 --> 00:03:57,099
အားလုံးကို ဆင့်ခေါ်ထားပါတယ်။

28
00:03:57,100 --> 00:03:59,930
အားကြီးသော ကြိုးဝိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

29
00:04:00,180 --> 00:04:03,453
ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိရုံပါပဲ။
တိုက်ဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။

30
00:04:05,860 --> 00:04:08,098
အောင်ပွဲ သို့မဟုတ် သေခြင်း!

31
00:04:10,420 --> 00:04:12,795
Blackrock၊ ဟိုမှာ။

32
00:04:12,820 --> 00:04:15,695
ဘယ်လောက်ကြာကြာ၊
လူမည်းလား?

33
00:04:15,820 --> 00:04:18,058
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
Gul'Dan

34
00:04:19,205 --> 00:04:20,430
ကျေးဇူးပြု။

35
00:04:20,455 --> 00:04:23,421
ငါ့သား။
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

36
00:04:23,447 --> 00:04:25,296
တောင်းပန်ပါတယ်။

37
00:04:25,660 --> 00:04:28,012
သူမ ဘာပြောလဲ?

38
00:04:29,020 --> 00:04:31,539
သူမက မင်းကို တောင်းတယ်။
သူ့ကလေးကို လွှတ်ပေးဖို့၊

39
00:04:31,540 --> 00:04:33,619
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

40
00:04:33,620 --> 00:04:35,892
ငါသူတို့အားလုံးကိုလိုအပ်ပါတယ်။

41
00:04:54,420 --> 00:04:57,250
ဝက်ဖောက်၊

42
00:05:04,260 --> 00:05:05,929
အဲဒါဘာလဲ။

43
00:05:06,020 --> 00:05:08,417
Gul'Dan ရဲ့ မှော်ပညာ။

44
00:05:19,180 --> 00:05:24,376
ငါ့ရဲ့ မှော်ပညာအတွက် လောင်စာက အသက်ပဲ။

45
00:05:24,460 --> 00:05:27,299
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ အကျဉ်းသားတွေပဲ ရှိတယ်။
ပေးပို့ရန်

46
00:05:27,300 --> 00:05:30,339
ငါတို့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး သူရဲကောင်းတွေ။

47
00:05:30,340 --> 00:05:32,899
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

48
00:05:32,900 --> 00:05:35,499
ရန်သူက အားနည်းတယ်။

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,019
ရောက်တဲ့အခါ၊

50
00:05:37,020 --> 00:05:41,090
သူတို့ကို လောင်စာအဖြစ် ယူမယ်။

51
00:05:44,540 --> 00:05:46,859
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါ်တယ်အသစ်ကို တည်ဆောက်ပါမည်။

52
00:05:46,860 --> 00:05:51,976
ပြီးသောအခါ၊
ဖြတ်သွားမယ်။

53
00:05:52,220 --> 00:05:54,651
Horde အားလုံး။

54
00:06:49,180 --> 00:06:51,099
အရင်သွားပါရစေ။

55
00:06:57,940 --> 00:07:00,019
Horde အတွက်။

56
00:07:56,900 --> 00:07:58,739
ကလေးနဲ့လား?

57
00:07:58,740 --> 00:08:02,491
မင်းဒါကို ယူလာရဲလား။
ငါ့လက်ပတ်ထဲကို wachook?

58
00:08:04,300 --> 00:08:06,179
သွားပါရစေ၊
လူမည်း။

59
00:08:06,180 --> 00:08:08,099
ဒရာကာ

60
00:08:22,180 --> 00:08:25,248
တွန်းပါ၊ ကလေး။ တွန်း!

61
00:09:04,980 --> 00:09:08,617
စစ်သည်သစ်
Horde အတွက်

62
00:09:34,700 --> 00:09:35,939
လိုသာ။

63
00:09:35,940 --> 00:09:39,179
လာပါ။ ငါရပြီ။
သင့်အတွက် တစ်ခုခု။

64
00:09:44,940 --> 00:09:46,259
အဲဒါဘာလဲ?

65
00:09:46,260 --> 00:09:48,896
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အံ့ဩစရာ။

66
00:09:48,900 --> 00:09:51,968
၎င်းသည် boomstick ဖြစ်သည်။

67
00:09:56,420 --> 00:09:58,373
အထူးအဆန်း။

68
00:10:03,220 --> 00:10:05,094
ရေယူပါ။

69
00:10:12,500 --> 00:10:15,295
ရကောင်းရနိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်၊ လူကြီး။

70
00:10:16,020 --> 00:10:19,099
တစ်စုံတစ်ယောက်က တိုက်ခိုက်တယ်။
မင်းရဲ့မြို့စောင့်တပ်တွေထဲက တစ်ခု။

71
00:10:19,100 --> 00:10:22,533
မင်းရဲ့ဘုရင်ဖြစ်ပုံရတယ်။
မင်းကို လိုအပ်တယ် ဗိုလ်ကြီး။

72
00:10:35,540 --> 00:10:39,419
တပ်တစ်ခုလုံး၊
အဘယ်သူမျှမမြင်ရသနည်း။

73
00:10:39,420 --> 00:10:40,899
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

74
00:10:40,900 --> 00:10:44,173
အလောင်းတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
ဒီမှာ တန်းလျားတွေ။

75
00:10:47,420 --> 00:10:49,339
တန်းလျားမှာလား?

76
00:10:50,460 --> 00:10:53,574
နောက်ဆုံးတော့!
အမိန့်ရှိပါသလား။

77
00:11:02,300 --> 00:11:05,020
အဲဒါ Kirin Tor ရဲ့ အမှတ်အသားပါ။

78
00:11:05,020 --> 00:11:08,054
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့မြို့၊ စာလုံးပေါင်းသတ်သူလား။

79
00:11:12,900 --> 00:11:16,537
စာမေးပွဲ ပြီးအောင် ဖြေပါရစေ
ခန်းမအနှံ့။

80
00:11:17,500 --> 00:11:19,619
အခုဘာလို့ပါ့မလဲ။
ငါလုပ်မှာလား?

81
00:11:19,620 --> 00:11:23,098
ထိုခန္ဓာကိုယ်အတွင်း၌
သင်၏တိုက်ခိုက်မှုများအတွက်လျှို့ဝှက်။

82
00:11:42,540 --> 00:11:44,573
အဲဒါဘာလဲ?

83
00:11:45,500 --> 00:11:47,459
ဆင့်ခေါ်ရမည်။
အုပ်ထိန်းသူ။

84
00:11:47,460 --> 00:11:49,060
Medivh?

85
00:11:49,100 --> 00:11:51,258
သူဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူရှင်းပြလဲ။

86
00:11:52,940 --> 00:11:55,929
ဘုရင်သာ
Guardian ကို ဆင့်ခေါ်ပါတယ်။

87
00:11:57,220 --> 00:11:59,173
သူ့ကို Goldshire ကိုခေါ်သွားပါ။

88
00:12:23,140 --> 00:12:24,699
ဘယ်လို သားရဲမျိုးလဲ။

89
00:12:24,700 --> 00:12:26,419
ကောလဟာလ၊

90
00:12:26,420 --> 00:12:29,019
လူ ၃၀ ပါတဲ့ တပ်က ဘယ်လိုလဲ။
တိုးတိုးလေးဘဲ ပျောက်သွားတာလား?

91
00:12:29,020 --> 00:12:30,620
Fel

92
00:12:33,140 --> 00:12:35,571
အနည်းဆုံး
၎င်း၏သြဇာ။

93
00:12:36,620 --> 00:12:38,459
ဒါ သူလား။

94
00:12:38,460 --> 00:12:39,579
ဟမ်။

95
00:12:39,580 --> 00:12:41,295
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

96
00:12:42,420 --> 00:12:44,020
ဖေဖေ။

97
00:12:44,420 --> 00:12:46,055
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

98
00:12:47,140 --> 00:12:49,412
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ သခင်။

99
00:12:50,260 --> 00:12:53,010
ကျွန်တော့်နာမည်က Khadgar ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် ဂါးဒီးယန်း ရှင်ပြုသူဖြစ်သည်။

100
00:12:53,380 --> 00:12:55,299
ငါ .
ကတိကဝတ်တွေကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

101
00:12:55,300 --> 00:12:57,019
မင်းဆိုလိုတာ၊
မင်းက တရားခံပြေးလား။

102
00:12:57,020 --> 00:12:58,939
ပုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

103
00:12:59,260 --> 00:13:00,860
ဘုရင်မင်းမြတ်...

104
00:13:02,100 --> 00:13:05,737
ငါ လေ့ကျင့်ရေးက ထွက်သွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့အစွမ်းအစတွေကို ချန်မထားခဲ့ဘူး။

105
00:13:05,820 --> 00:13:07,648
တစ်ခုခုတော့ ခံစားဖူးတယ်။

106
00:13:07,980 --> 00:13:12,099
အမှောင်စွမ်းအားတွေ အားကောင်းလာတဲ့အခါ၊
အနံ့တစ်ခုနီးပါးရှိသည်။

107
00:13:12,100 --> 00:13:15,459
အရမ်းဆိုးတဲ့ အရာတစ်ခုဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
နီးလွန်းလို့ လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။

108
00:13:15,460 --> 00:13:17,099
- ဒါက ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။
- ဒါအမှန်လား။

109
00:13:17,100 --> 00:13:18,259
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အပြင်မှာလား?

110
00:13:18,260 --> 00:13:20,896
မီးခိုးပါ ခင်ဗျာ။
အရှေ့တောင်။

111
00:13:23,100 --> 00:13:25,979
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။
အုပ်ထိန်းသူကြီးပဲ။

112
00:13:25,980 --> 00:13:27,539
သူတို့ Elwynn Forest ကို ရောက်နေပါပြီ။

113
00:13:27,540 --> 00:13:30,415
Grand Hamlet မီးလောင်နေတယ်။

114
00:13:32,500 --> 00:13:34,215
တိုက်ခိုက်မှု?

115
00:13:36,820 --> 00:13:37,859
ဘာလဲ?

116
00:13:37,860 --> 00:13:40,019
Callan တောင်းဆိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

117
00:13:40,020 --> 00:13:42,019
ငါ့လုပ်ငန်းထဲက မနေပါနဲ့။

118
00:13:42,020 --> 00:13:45,215
သူနောက်လိုက်ချင်သည်။
အဘ၏ခြေရာ၊

119
00:13:45,240 --> 00:13:47,319
ငါ့သား မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

120
00:13:47,320 --> 00:13:50,070
ဂရုတစိုက်နင်းပါ။
မင်းရဲ့ မိဖုရားနဲ့ စကားပြောနေတာ။

121
00:13:53,920 --> 00:13:56,829
မင်းက ငါ့ညီမပဲလေ။

122
00:13:58,240 --> 00:14:00,399
မင်းနောက်ဆုံးဘယ်အချိန်လဲ။
Karazhan ကိုသွားလည်လား။

123
00:14:00,400 --> 00:14:03,079
သင့်နှင့်အတူ။
မသိဘူး...

124
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
ခြောက်နှစ်။

125
00:14:04,200 --> 00:14:06,279
ပြီးတော့ မင်းမှာ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။
Medivh နဲ့ရော?

126
00:14:06,280 --> 00:14:08,438
ကြိုးစားမှု မရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

127
00:14:10,480 --> 00:14:12,877
ကောင်းပြီ၊ သူမလုပ်နိုင်ဘူး။
ယခု ငါတို့ထံမှ ဝှက်ထားလော့။

128
00:14:14,120 --> 00:14:16,358
The Guardian ကို ဆင့်ခေါ်ပါတယ်။

129
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
တက်သည်။

130
00:14:41,520 --> 00:14:43,519
ကံကောင်းပါစေ။

131
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
ကောင်းပြီ!

132
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
ငါတို့ သူတို့ကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

133
00:15:07,000 --> 00:15:08,519
ငါ့ကလေး!

134
00:15:08,520 --> 00:15:11,236
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အတွက်။

135
00:15:14,840 --> 00:15:16,793
သွားခွင့်ပြုပါ!

136
00:15:19,240 --> 00:15:21,796
Frostwolves လုပ်တယ်။
အမဲလိုက်မဝင်ဘူးလား။

137
00:15:24,760 --> 00:15:28,559
ပုဆိန်နဲ့ ကိုင်ထားတဲ့ ရန်သူတွေကို ပိုကြိုက်တယ်၊
ကလေးမဟုတ်ပါ။

138
00:15:28,560 --> 00:15:31,279
ငါတို့က ပြီးပြီ။
Durotan အမိန့်ပေးသည်။

139
00:15:31,280 --> 00:15:33,438
နည်းလမ်းဟောင်းများကို လေးစားပါ။

140
00:15:36,280 --> 00:15:40,239
ထိုက်တန်သောရန်သူရှိရမည်။
ဒီချေးပုံမှာ တစ်နေရာ၊

141
00:15:40,240 --> 00:15:42,879
၎င်းတို့အားလုံးကို ရှာပါ။
အများကြီးမသတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ

142
00:15:42,880 --> 00:15:45,311
ငါတို့ သူတို့ကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

143
00:16:17,520 --> 00:16:19,279
လိုသာ။

144
00:16:19,280 --> 00:16:20,995
မိုရို့စ်။

145
00:16:21,240 --> 00:16:23,159
မင်းကိုကြည့်။

146
00:16:23,600 --> 00:16:25,792
မင်းနည်းနည်းအသက်မပြည့်သေး။

147
00:16:33,600 --> 00:16:35,479
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

148
00:16:35,480 --> 00:16:37,199
အရာများစွာကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

149
00:16:37,200 --> 00:16:39,839
သော့ခတ်ထားရမယ့် ပါဝါက ဒီမှာ။
ဗဟုသုတ။

150
00:16:39,840 --> 00:16:41,475
သူဘယ်မှာလဲ

151
00:16:42,480 --> 00:16:45,116
ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
စာအုပ်တွေတောင် အများကြီးရှိသေးတယ်။

152
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
ဒီမှာစောင့်။

153
00:16:48,640 --> 00:16:51,231
မကြိုးစားပါနဲ့။
ဘာကိုမှ ထိဖို့၊

154
00:16:51,680 --> 00:16:53,319
သူဘယ်သူကိုမှမမြင်ဘူးလား?

155
00:16:53,320 --> 00:16:55,672
ကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းသွားပြီ။

156
00:16:57,080 --> 00:16:59,159
ကောင်းပြီ မင်းဒီမှာ၊
လိုသာ။

157
00:16:59,160 --> 00:17:00,919
ဂါးဒီးယန်းလုပ်ပါလိမ့်မယ်။
ကောင်းသောကမ္ဘာ

158
00:17:00,920 --> 00:17:04,557
ဖော်ရွေတဲ့မျက်နှာကိုမြင်ရဖို့
ဒီခွက်ဟောင်းထက်

159
00:17:05,080 --> 00:17:07,113
သူက မင်းကို ငြင်းလို့မရဘူး။

160
00:17:07,280 --> 00:17:09,074
King Llane လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

161
00:17:09,400 --> 00:17:11,513
ဆင့်ခေါ်ရင် မဟုတ်ဘူး။

162
00:17:13,360 --> 00:17:15,154
ခုတ်ထစ်။

163
00:17:45,600 --> 00:17:47,679
ခေါ်ခဲ့သလား
မိုရို့စ်?

164
00:17:48,160 --> 00:17:51,558
မရှိ
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

165
00:17:56,840 --> 00:17:59,078
ဒါဆို...

166
00:17:59,200 --> 00:18:01,995
မင်းဖြစ်လာပြီ။
ပန်းပုဆရာလား။

167
00:18:02,200 --> 00:18:04,756
ငါ golem တစ်ခုလုပ်နေတယ်။

168
00:18:04,960 --> 00:18:06,759
မှော်ပညာအတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာတတ်သည်။

169
00:18:06,760 --> 00:18:08,998
ရွှံ့စေးထဲသို့ စိမ့်ဝင်ရန်၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ

170
00:18:09,440 --> 00:18:11,109
ပိုမြန်တယ်။

171
00:18:13,120 --> 00:18:15,879
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လုပ်ပါ။
Moroes ကုမ္ပဏီကို ထိန်းသိမ်းပါ။

172
00:18:15,880 --> 00:18:18,391
သန့်ရှင်းအောင် ကူညီပေးပါ။
အိမ်ပတ်လည်။

173
00:18:19,040 --> 00:18:20,834
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

174
00:18:24,440 --> 00:18:26,519
အဲဒါကောင်းတယ်
Lothar မင်းနဲ့တွေ့မယ်။

175
00:18:26,680 --> 00:18:29,635
မင်းရဲ့ လိုတယ်။
လမ်းညွှန်မှု၊ Medivh

176
00:18:30,520 --> 00:18:32,951
ငါတို့ဘုရင် မင်းကို ဆင့်ခေါ်တယ်။

177
00:18:34,120 --> 00:18:36,676
အောက်ထပ်က ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

178
00:18:44,160 --> 00:18:46,034
မင်္ဂလာပါ?

179
00:18:47,280 --> 00:18:49,074
အုပ်ထိန်းသူလား?

180
00:19:42,080 --> 00:19:44,352
ပတ်ပတ်လည်ကို ကောင်းကောင်းကြည့်မလား။

181
00:19:48,880 --> 00:19:50,359
ဘာအကြံဥာဏ်တွေယူလဲ။
မင်းလုပ်တော့မယ်။

182
00:19:50,360 --> 00:19:51,879
နေရာနှင့်
တစ်ချိန်က မင်းအတွက်လား။

183
00:19:51,880 --> 00:19:53,039
အုပ်ထိန်းသူ၊

184
00:19:53,040 --> 00:19:55,551
ကတိကို စွန့်ခဲ့တယ်။

185
00:19:57,800 --> 00:19:59,639
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီကိုလာဖို့။

186
00:19:59,640 --> 00:20:01,399
ငါကတော့ ဂါးဒီးယန်း။

187
00:20:01,400 --> 00:20:03,799
မင်းကိုရှာတွေ့ဖို့ ငါတိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။

188
00:20:03,800 --> 00:20:05,799
ဖြစ်သင့်တယ်။
ရှင်းပြရန်။

189
00:20:05,800 --> 00:20:07,199
ဘာလဲ ရှင်းပြပါဦး။

190
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Fel

191
00:20:12,720 --> 00:20:14,359
Azeroth မှာလား။

192
00:20:14,360 --> 00:20:15,519
တန်းလျားများတွင်။

193
00:20:15,520 --> 00:20:16,839
တစ်ကောင်ကောင်။

194
00:20:16,840 --> 00:20:19,431
အုပ်ထိန်းသူ၊
Fel ဆိုတာဘာလဲ။

195
00:20:20,360 --> 00:20:25,119
မှော်ပညာသည် အခြားသူများနှင့်မတူ။
သူ့ဟာသူ ကျက်စားတယ်။

196
00:20:25,120 --> 00:20:28,639
အသုံးပြုသူကို ညစ်ညမ်းစေခြင်း၊
ထိသမျှကို လှည့်ပတ်ခြင်း။

197
00:20:28,640 --> 00:20:33,233
ကတိကဝတ်ကြီး၊
ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဈေးနှုန်းပါ။

198
00:20:33,480 --> 00:20:36,799
နေရာမရှိ။
Azeroth ရှိ Fel အတွက်။

199
00:20:38,280 --> 00:20:40,598
ပြီးပြီ။
မှန်သောအရာ။

200
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
ငါတို့သွားမယ်။

201
00:20:52,920 --> 00:20:55,750
ဟေး!
အိမ်ပြန်ပါ ခင်ဗျာ။

202
00:21:03,680 --> 00:21:05,713
ဝင်ပါ။

203
00:21:20,840 --> 00:21:22,479
Medivh။

204
00:21:22,480 --> 00:21:24,115
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

205
00:21:24,840 --> 00:21:26,839
အရမ်းကြာခဲ့ပြီ။

206
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
လာပါ။

207
00:21:30,840 --> 00:21:33,954
အမြစ်ကိုရောက်အောင် ကူညီပေးပါ။
ငါတို့ရဲ့ ဒီဒုက္ခတွေ။

208
00:21:36,640 --> 00:21:38,319
ဘယ်လို သားရဲမျိုးလဲ။

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,439
ဘီလူးကြီးလို့ ပြောနေကြတယ်။

210
00:21:40,440 --> 00:21:42,919
လက်နက်ကိုင် ဘီလူးကြီး၊
ဝံပုလွေတို့ကို သယ်ဆောင်ရန်။

211
00:21:42,920 --> 00:21:44,839
ရပ်တန့်၍မရသော ဘီလူးကြီးများ

212
00:21:44,840 --> 00:21:46,279
တခြားဘာတွေလဲ။
တိုင်းနိုင်ငံ?

213
00:21:46,280 --> 00:21:48,119
ဒုက္ခရောက်နေကြသလား
အတူတူလား?

214
00:21:48,120 --> 00:21:51,919
အားလုံးက ငါတို့ရဲ့ အကာအကွယ်ကို ရှာကြ၊
သို့သော် ကျွန်တော်တို့ကို တစ်စုံတစ်ရာ ပြောပြရန် လုံလောက်သော အဘယ်သူမျှ ကျွန်ုပ်တို့ကို မယုံကြည်ပါ။

215
00:21:51,920 --> 00:21:55,119
ငါတို့ဘာမှမသိ
ဒီ monsters တွေအကြောင်း

216
00:21:55,120 --> 00:21:56,919
အကျဉ်းသားတွေလိုတယ်။

217
00:21:56,920 --> 00:21:59,158
အလောင်းတောင် ဖြစ်ပါ့မလား
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

218
00:22:00,920 --> 00:22:03,750
ဘာလဲ မသိဘူး။
Medivh ငါတို့ရောက်နေတဲ့ အန္တရာယ်။

219
00:22:03,760 --> 00:22:06,669
ငါ ကာကွယ်ဖို့ ရှိတယ်။
ဤနယ်ပယ်၊ သခင်၊

220
00:22:06,960 --> 00:22:09,073
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

221
00:22:09,200 --> 00:22:11,153
ငါက အုပ်ထိန်းသူပါ။

222
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
အနည်းဆုံးတော့
မည်သည့်အချိန်၊

223
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
ဟုတ်ကဲ့။

224
00:22:16,280 --> 00:22:18,472
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
လုပ်ပါ...

225
00:22:18,520 --> 00:22:20,039
သူ့နာမည်ကဘာလဲ။

226
00:22:20,040 --> 00:22:22,153
ခါဒ်ဂါ၊

227
00:22:23,400 --> 00:22:25,479
သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

228
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
အင်း ဒါဆို.

229
00:22:30,800 --> 00:22:32,594
ငါတို့သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

230
00:23:02,480 --> 00:23:04,308
ရပ်တန်.

231
00:23:36,200 --> 00:23:38,199
မဖြစ်ရပါဘူး။

232
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
အုပ်ထိန်းသူလား?

233
00:23:46,320 --> 00:23:47,919
အဆင့်များပိတ်ပါ။

234
00:23:47,920 --> 00:23:50,238
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

235
00:23:59,360 --> 00:24:01,916
မင်းရဲ့အလံကိုကြည့်။
သင့်ဘယ်ဘက်သို့

236
00:24:10,120 --> 00:24:11,994
မင်းရဲ့ နံဘေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

237
00:24:15,480 --> 00:24:17,856
မင်းရဲ့အလံကိုကြည့်။
သင့်ဘယ်ဘက်သို့

238
00:24:26,920 --> 00:24:28,794
အုပ်ထိန်းသူ!

239
00:24:48,320 --> 00:24:50,239
အသေကောင်၊

240
00:24:56,960 --> 00:24:59,312
မကြိုးစားပါနှင့်
ရိုင်းစိုင်းသော အင်အားဖြင့်

241
00:25:01,040 --> 00:25:02,159
သူတို့က ပိုသန်မာတယ်။

242
00:25:02,160 --> 00:25:04,557
ပိုစမတ်ကျပါစေ။

243
00:25:43,480 --> 00:25:45,159
Fel

244
00:25:45,160 --> 00:25:47,273
အားလုံး သေကုန်ကြပြီ။

245
00:25:47,320 --> 00:25:49,319
အစိမ်းတွေချည်းပဲ။

246
00:25:49,320 --> 00:25:51,433
ဒီကောင်ကြီးကို သတ်ပစ်လိုက်။

247
00:25:58,720 --> 00:26:00,912
Durotan
ရွှေ့ပါ။

248
00:26:12,760 --> 00:26:14,479
အုပ်ထိန်းသူ။

249
00:26:14,480 --> 00:26:16,149
အုပ်ထိန်းသူ၊
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

250
00:26:16,800 --> 00:26:18,799
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား?
ဒီမှာ!

251
00:26:18,800 --> 00:26:19,999
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

252
00:26:20,000 --> 00:26:22,399
ဒီလူတွေကို ယူလိုက်ပါ။
Stormwind သို့ ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်။

253
00:26:22,400 --> 00:26:24,353
ငါ Karazhan ကိုပြန်ရမယ်။

254
00:26:25,560 --> 00:26:27,309
မင်း ဒီနေ့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

255
00:26:30,960 --> 00:26:32,119
ဂါးဒီးယန်း ဘယ်မှာလဲ

256
00:26:32,120 --> 00:26:33,643
ကာရာဇန်။

257
00:26:33,668 --> 00:26:35,587
အကျဉ်းသားလိုတယ်။
မင်းရဲ့မြင်းဘယ်မှာလဲ

258
00:26:35,612 --> 00:26:36,771
ငါ့မြင်းကို ယူသွားကြတယ်။

259
00:26:36,796 --> 00:26:40,035
တကယ်လား?
အဲမှာနေပါ။

260
00:27:05,080 --> 00:27:06,908
မဟုတ်ဘူး!

261
00:28:23,160 --> 00:28:25,591
မင်းဘယ်လောက်လဲ။
မင်းရဲ့သခင်ကိုချစ်လား

262
00:28:26,640 --> 00:28:28,639
ငါလုပ်မယ်!

263
00:28:30,000 --> 00:28:31,953
နောက်ဆုတ်။

264
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
သနားတယ်။

265
00:28:37,840 --> 00:28:40,670
သူမှ မဟုတ်တာ။
အင်္ကျီကောင်းကောင်းလုပ်ထားတယ်။

266
00:28:56,280 --> 00:28:58,313
ဒီမှာ!

267
00:29:07,920 --> 00:29:09,319
မင်းတစ်ယောက်တည်းယူခဲ့တာလား။

268
00:29:09,320 --> 00:29:11,114
ဟုတ်ကဲ့။

269
00:29:11,560 --> 00:29:14,469
ကြည့်ရတာ
အမှိုက်သရိုက်၊

270
00:29:27,080 --> 00:29:28,639
မင်း.

271
00:29:28,640 --> 00:29:32,152
သင်ကဘာပါလဲ?
ငါတို့ပြည်ကို ဘာလို့တိုက်ခိုက်တာလဲ။

272
00:29:33,840 --> 00:29:36,319
သူလည်း မသိဘူး။
မင်းဘာပြောတာလဲ။

273
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
မင်းက ငါတို့ဘာသာစကားကို ပြောနေတာလား။

274
00:29:40,203 --> 00:29:43,304
မင်းလျှာကို ငါဝတ်မယ်။

275
00:29:54,400 --> 00:29:56,991
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီးသတိမပေးတော့ဘူး!

276
00:30:01,240 --> 00:30:02,399
ရပ်ရန်ပြောပါ။

277
00:30:02,400 --> 00:30:03,847
မင်းသူ့ကိုပြောပါ

278
00:30:10,760 --> 00:30:12,468
ရပါတယ်။

279
00:30:15,986 --> 00:30:18,198
မင်းနာမည်ရှိလား

280
00:30:20,760 --> 00:30:23,396
မင်းနားလည်လား။
ငါတို့ဘာသာစကား။

281
00:30:25,041 --> 00:30:26,641
တဖန်။

282
00:30:26,948 --> 00:30:29,027
မင်းနာမည်ရှိလား

283
00:30:34,320 --> 00:30:36,114
Garona

284
00:30:36,760 --> 00:30:39,271
သူမကိုယ်သူမ Garona ဟုခေါ်သည်။

285
00:30:41,280 --> 00:30:43,190
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
သင်ဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း

286
00:30:43,215 --> 00:30:46,455
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပိုတူပုံရသည်။
ထိုသားရဲထက် ငါတို့သည် စစ်တိုက်ကြ၏။

287
00:30:46,480 --> 00:30:47,835
Orc

288
00:30:47,860 --> 00:30:49,255
Orc?

289
00:30:49,280 --> 00:30:53,071
အဲဒါ ဘာပဲပြောပြော၊
ဒါမှမဟုတ် လှောင်အိမ်ထဲက သားရဲလား?

290
00:30:54,880 --> 00:30:58,756
Seven Kingdoms မှာရှိတဲ့ လူမျိုးတိုင်းကို ငါသိတယ်။
"orc" ဆိုတာ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

291
00:31:00,960 --> 00:31:03,312
ဘယ်မှာပြပါလဲ။
မင်းဆီက လာတာလား

292
00:31:08,600 --> 00:31:10,918
ဤသည်မှာ orc ကမ္ဘာမဟုတ်ပါ။

293
00:31:11,072 --> 00:31:12,946
Orc ကမ္ဘာက သေပြီ။

294
00:31:13,482 --> 00:31:15,639
Orcs က ဒီကမ္ဘာကြီးကို အခုပဲ ယူသွားလိုက်ပါ။

295
00:31:15,640 --> 00:31:17,839
ဒီကမ္ဘာက မဟုတ်ဘူးလား?

296
00:31:17,840 --> 00:31:20,590
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

297
00:31:21,480 --> 00:31:23,159
မဟာတံခါး။

298
00:31:23,184 --> 00:31:24,207
မြေကြီးထဲမှာ...

299
00:31:24,232 --> 00:31:26,159
မှော်ထဲသို့ ယူဆောင်လာသည်။
ငါတို့ဒီမှာ။

300
00:31:26,160 --> 00:31:28,591
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ဘာသာစကားကိုသင်ယူ?

301
00:31:28,616 --> 00:31:31,106
Orc သည် တံခါးဝတွင် အကျဉ်းသားကို ဖမ်းသည်။
သူတို့ဆီက သင်ယူတယ်။

302
00:31:31,131 --> 00:31:32,575
အကျဉ်းသားလား?

303
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
ငါတို့လူတွေလား?

304
00:31:34,600 --> 00:31:35,919
အသက်ရှင်နေသလား။

305
00:31:35,920 --> 00:31:37,879
ဟုတ်ကဲ့။
အများကြီးပဲ။

306
00:31:37,880 --> 00:31:39,178
ဘာကြောင့်လဲ?

307
00:31:39,203 --> 00:31:40,922
ဂိတ်မှာ အစာကျွေးတယ်။

308
00:31:40,947 --> 00:31:42,975
Horde ကိုခေါ်ဆောင်ရန်။

309
00:31:43,000 --> 00:31:44,359
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကိုယူဖို့။

310
00:31:44,360 --> 00:31:46,155
မင်း ငါတို့ကို သူတို့ဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

311
00:31:46,680 --> 00:31:47,999
မရှိ

312
00:31:48,000 --> 00:31:49,839
မင်း ငါတို့ကို သူတို့ဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

313
00:31:49,840 --> 00:31:53,113
ဒါမှမဟုတ် သင်ကြိုက်သလို အဆုံးသတ်ပါလိမ့်မယ်။
လှောင်အိမ်ထဲမှာ မင်းသူငယ်ချင်း။

314
00:31:57,040 --> 00:31:59,551
မင်းထင်နေတာ
ကြောက်စရာလား?

315
00:32:00,360 --> 00:32:02,702
Orc ကလေးများတွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များရှိသည်။
မင်းထက် ပိုကြောက်တယ်။

316
00:32:02,727 --> 00:32:05,399
ကျွန်တော်တို့ မကြိုးစားပါဘူး။
ကြောက်စရာကြီး Garona။

317
00:32:05,400 --> 00:32:08,719
ငါတို့ပြည်သူတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်
ငါတို့မိသားစုတွေ

318
00:32:08,720 --> 00:32:12,198
ငါတို့ကိုကူညီရင်၊
ကတိသစ္စာကို ငါပေးတယ်၊

319
00:32:12,400 --> 00:32:14,319
မင်းရှိလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်။

320
00:32:18,880 --> 00:32:21,994
ကြောက်စရာကောင်းသော Blackhand၊

321
00:32:22,160 --> 00:32:25,115
Horde ၏စစ်ဦးစီးချုပ်။

322
00:32:25,360 --> 00:32:30,829
သေးငယ်သော သွားများကို ခွင့်မပြုပါ။
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေကိုသတ်ဖို့

323
00:32:31,200 --> 00:32:36,316
ပိုဆိုးတာက မင်းလူတွေကို အရှက်ခွဲလိုက်တာ
ရန်သူထံမှ ပြေး၍

324
00:32:37,960 --> 00:32:41,239
မင်းအရမ်းအားနည်းနေလား။
စကားပြောရန်၊ Destroyer?

325
00:32:41,240 --> 00:32:44,799
Horde တွင် မရှိပါ။
အားနည်းချက်အတွက်သုံးပါ။

326
00:32:44,800 --> 00:32:48,676
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစဉ်အလာကို လေးစား၊
စစ်ဦးစီးချုပ်။

327
00:32:51,360 --> 00:32:53,996
ကြွေးကိုသိလား။

328
00:32:55,280 --> 00:32:58,030
သေခြင်း!

329
00:32:59,480 --> 00:33:01,832
Horde အတွက်။

330
00:33:02,560 --> 00:33:04,593
Horde အတွက်။

331
00:33:05,760 --> 00:33:08,032
Horde အတွက်။

332
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Horde အတွက်။

333
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
ရပ်!

334
00:33:19,120 --> 00:33:21,959
နှောက်ယှက်ဝံ့သလား
ဒီစီရင်ချက်

335
00:33:21,960 --> 00:33:24,198
ကျွန်တော်တို့ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

336
00:33:24,320 --> 00:33:27,479
သူတို့ရဲ့ warlock ကိုသုံးတယ်။
မင်းရဲ့ Fel ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

337
00:33:27,480 --> 00:33:30,594
ငါသာလုပ်နိုင်တယ်။
Fel ကိုထိန်းချုပ်ပါ။

338
00:33:34,600 --> 00:33:37,999
မင်းနဲ့တွေ့မယ်။
အမျိုးသားများ အသက်ရှင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

339
00:33:38,000 --> 00:33:39,719
Blackhand ဖြစ်နိုင်တယ်။

340
00:33:39,720 --> 00:33:42,993
မင်းကို ဘေးကင်းစွာ ထားခဲ့တယ်။
စစ်မြေပြင်ကလား?

341
00:33:43,280 --> 00:33:46,269
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူသိတယ်။
မင်းလည်း အားနည်းတယ်။

342
00:33:48,280 --> 00:33:52,395
ငါ့ကိုစိန်ခေါ်ချင်လား
အကြီးအကဲငယ်?

343
00:33:57,000 --> 00:33:59,319
မမေးပါဘူး၊
Gul'Dan

344
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
ဒါပေမယ့် Fel
သေခြင်းမှ မွေးဖွားသည်။

345
00:34:01,880 --> 00:34:04,232
စျေးနှုန်းရှိရမည်။

346
00:34:05,457 --> 00:34:08,525
ဘဝအတွက် ပေးရတဲ့ဈေး။

347
00:34:21,040 --> 00:34:23,312
မင်းသားကို ကိုင်မှာလား။

348
00:34:38,560 --> 00:34:41,151
ကြီးမြတ်သောအကြီးအကဲဖြစ်လိမ့်မည်။

349
00:34:41,200 --> 00:34:42,869
သူ့အဖေလိုပဲ။

350
00:34:43,160 --> 00:34:45,119
မွေးရာပါ ခေါင်းဆောင်။

351
00:34:45,120 --> 00:34:47,836
ငါ ဒီနေ့ ခေါင်းဆောင် မဟုတ်ဘူး။

352
00:34:55,280 --> 00:34:57,950
သူက မင်းကို စိန်ခေါ်နေပြီ။

353
00:34:59,000 --> 00:35:02,959
အကယ်၍ Gul'Dan ကူးစက်နိုင်သည်။
သူကဲ့သို့ အပြစ်ကင်းသူ၊

354
00:35:02,960 --> 00:35:05,755
ဘာအခွင့်အရေးလဲ။
ကျန်တဲ့သူတွေရှိလား

355
00:35:08,920 --> 00:35:10,999
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

356
00:35:11,840 --> 00:35:14,078
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

357
00:35:26,880 --> 00:35:28,959
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

358
00:35:29,800 --> 00:35:31,759
ဤတံခါး၊

359
00:35:31,760 --> 00:35:34,159
ဘယ်သူက Gul'Dan ကို ပြတာလဲ။

360
00:35:34,160 --> 00:35:36,671
သူ့ကို Azeroth ကို ဘယ်သူက ခေါ်သွားတာလဲ။

361
00:35:37,000 --> 00:35:39,192
Gul'Dan က သူ့ကို ခေါ်တယ်။
နတ်ဆိုး။

362
00:35:39,320 --> 00:35:41,319
မင်းမြင်လား?

363
00:35:41,320 --> 00:35:42,879
မျက်နှာမဟုတ်၊

364
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
ဒါပေမယ့် အသံ။

365
00:35:45,200 --> 00:35:47,518
မီးနှင့်ပြာကဲ့သို့။

366
00:36:03,440 --> 00:36:05,792
ဒီမှာနေမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

367
00:36:21,840 --> 00:36:23,509
မင်းရဲ့အဖော်။

368
00:36:23,680 --> 00:36:26,236
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။
ငါ့ဆီမရောက်ခင်၊

369
00:36:28,760 --> 00:36:30,509
Lothar?

370
00:36:30,600 --> 00:36:33,156
သူက ငါ့ညီ။

371
00:36:33,880 --> 00:36:36,311
ဘုရင်က ငါ့အဖော်။

372
00:36:37,480 --> 00:36:39,399
မင်းက အကြီးအကဲပဲ။
မယား။

373
00:36:39,640 --> 00:36:41,639
ငါထင်တယ်

374
00:36:43,320 --> 00:36:45,679
ပြီးတော့ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်။
ငါ့ကို ပိုလို့တောင် ဂုဏ်ယူတယ်။

375
00:36:45,680 --> 00:36:47,679
ငါ့အမျိုးထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

376
00:36:48,600 --> 00:36:50,519
အေးတဲ့ညပါ။

377
00:36:51,000 --> 00:36:53,192
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒါတွေကိုသုံးပါ။

378
00:37:03,480 --> 00:37:05,115
သင့်ကို နွေးထွေးစေပါလိမ့်မယ်။

379
00:37:14,080 --> 00:37:16,910
ငါတို့ရွာက ပိုများတယ်။
ဒီည မီးရှို့

380
00:37:18,640 --> 00:37:21,435
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က
ငါ့မွေးရပ်ရွာ။

381
00:37:24,120 --> 00:37:27,712
ဘယ်လိုကြောက်စရာကောင်းမှန်း တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
Garona မင်း ဖြတ်သန်းပြီးပြီ။

382
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပေါ်လာရန် လိုအပ်သည်။

383
00:37:30,840 --> 00:37:34,000
ဒါတွေကို ကျနော်တို့ ငြိမ်းချမ်းရေး ရခဲ့တယ်။
လယ်ယာမြေများ နှစ်ပေါင်းများစွာ

384
00:37:34,160 --> 00:37:37,718
လူမျိုးပေါင်းစုံကြား ငြိမ်းချမ်းရေး
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ။

385
00:37:42,680 --> 00:37:44,280
ဘာလဲ...

386
00:37:49,240 --> 00:37:51,478
ဖယ်ထားလို့ရတယ်။

387
00:37:54,080 --> 00:37:56,398
ဘဝတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက် ဒီမှာ Garona

388
00:37:56,480 --> 00:37:58,229
ငါတို့နှင့်အတူ။

389
00:37:58,400 --> 00:38:00,513
လွတ်လပ်သောဘဝ။

390
00:38:01,600 --> 00:38:03,758
လိုချင်ရင်။

391
00:38:15,400 --> 00:38:17,194
မဟာတံခါး။

392
00:38:24,800 --> 00:38:27,675
“အလင်းမှ အမှောင်သည် လာသည်။

393
00:38:28,600 --> 00:38:31,159
"အမှောင်အလင်း။"

394
00:38:31,160 --> 00:38:33,239
အင်း၊ အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။

395
00:38:33,280 --> 00:38:35,108
"Alodi ကိုမေးပါ။"

396
00:38:35,520 --> 00:38:37,917
Alodi။

397
00:38:51,960 --> 00:38:54,437
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
သစ်ပင်တွေပြန်တယ်။

398
00:38:54,800 --> 00:38:56,879
ပြီးတော့ နှင်းတွေ။

399
00:38:57,000 --> 00:38:59,272
အဝေးကပင်။

400
00:39:00,440 --> 00:39:04,430
သွေးခြေရာခံမယ့်အချိန်ကို သတိရပါ။
Frostwind Dunes မှတဆင့် နွားလား?

401
00:39:04,640 --> 00:39:06,559
အမြဲတမ်း အသား၊

402
00:39:06,800 --> 00:39:09,119
အမြဲတမ်းဘဝ။

403
00:39:09,120 --> 00:39:10,959
ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။

404
00:39:10,960 --> 00:39:13,799
ငါတို့အိမ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ
Gul'Dan အာဏာရလာတုန်းက

405
00:39:13,800 --> 00:39:16,639
orc တစ်ခုက မလုပ်နိုင်ဘူး။
Durotan ကမ္ဘာကိုသတ်ပါ။

406
00:39:16,640 --> 00:39:18,319
သေချာလား?

407
00:39:18,320 --> 00:39:20,319
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

408
00:39:20,320 --> 00:39:22,990
သတိမရဘူးလား။
မင်းက တစ်ခုခုလား။

409
00:39:24,800 --> 00:39:28,949
Gul'Dan ဟာ သူ့ရဲ့ မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်တဲ့နေရာမှာ၊
မြေကြီးသေတယ်။

410
00:39:29,520 --> 00:39:34,159
ငါတို့လူတွေ ဒီမှာ အိမ်ဆောက်ရင်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း...

411
00:39:36,520 --> 00:39:38,758
Gul'Dan ရပ်တန့်ရမည်။

412
00:39:40,560 --> 00:39:43,399
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံလောက်သော အင်အားမရှိပါ။
Gul'Dan ကိုအနိုင်ယူဖို့။

413
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
မရှိ

414
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
မရှိ

415
00:39:51,320 --> 00:39:53,592
ဒါပေမယ့် လူသားတွေရဲ့ အကူအညီနဲ့

416
00:39:53,840 --> 00:39:56,317
ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။

417
00:40:09,560 --> 00:40:11,639
အဲဒီလက်နက်လိုချင်တယ်။

418
00:40:15,240 --> 00:40:17,199
မင်းငါ့ကိုရလိမ့်မယ်။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။

419
00:40:17,200 --> 00:40:19,631
ငါဘယ်သူမှမလိုဘူး။
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့!

420
00:40:25,600 --> 00:40:27,519
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

421
00:41:05,600 --> 00:41:08,079
စာအုပ်ပိုး။
ပထမဆုံး နာရီကို ယူပါ။

422
00:41:08,080 --> 00:41:10,839
လေးစားစွာဖြင့် တိုင်းမှူး၊
ငါ့နာမည်က Khadgar ပါ။

423
00:41:10,840 --> 00:41:13,479
အလေးအနက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊
Khadgar

424
00:41:13,480 --> 00:41:15,599
တွေ့လား၊
ငါတို့ ပေါင်းသင်းခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

425
00:41:15,600 --> 00:41:16,959
ငါမထားခဲ့သောအခါ
မင်း အကျဉ်းခန်းထဲမှာ

426
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Royal Barracks အတွင်းသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း

427
00:41:19,760 --> 00:41:21,761
အခု နာရီကို ယူလိုက်ပါ။

428
00:41:35,240 --> 00:41:38,877
အင်း အနည်းဆုံး
မင်းစာမဖတ်ဘူး။

429
00:41:42,280 --> 00:41:44,233
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် လိမ်လည်ချင်သည်။

430
00:41:46,440 --> 00:41:48,075
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

431
00:41:49,440 --> 00:41:51,040
မင်း ဒဏ်ရာရမှာလား။

432
00:41:51,760 --> 00:41:53,039
မလိုချင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူအိပ်ရန်။

433
00:41:53,040 --> 00:41:56,234
ကောင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူးနော်။
ထိရောက်သော အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်ပါစေ။

434
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
မင်းဘာလို့ရယ်တာလဲ။

435
00:41:59,760 --> 00:42:02,510
မင်းဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။
အဲဒီလိုမျိုး ရှင်သန်ပါ။

436
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြွက်သားတွေ မရှိဘူး။

437
00:42:04,760 --> 00:42:06,519
ကျိုးပဲ့သောအရိုးများ။

438
00:42:06,520 --> 00:42:08,872
မင်းမကြည့်ဘူး။
ငါတို့နဲ့မတူဘူး။

439
00:42:09,360 --> 00:42:11,154
မင်း ဘယ်လို ရှင်သန်ခဲ့တာလဲ။

440
00:42:11,440 --> 00:42:13,792
ကျိုးသွားသော အရိုးများကို သန်မာစေသည်။

441
00:42:14,480 --> 00:42:16,513
ငါ့ဟာ အရမ်းသန်မာတယ်။

442
00:42:20,320 --> 00:42:21,955
တောင်းပန်ပါတယ်။

443
00:42:22,160 --> 00:42:24,113
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

444
00:42:27,960 --> 00:42:29,913
ငါ့နာမည်...

445
00:42:30,120 --> 00:42:31,914
Garona

446
00:42:32,840 --> 00:42:35,237
Orc တွင် "ကျိန်ဆဲခြင်း" ကို ဆိုလိုသည်။

447
00:42:39,560 --> 00:42:42,754
အမေက အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရတယ်။
ငါ့ကိုမွေးဘို့၊

448
00:42:47,840 --> 00:42:49,714
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို အသက်ရှင်စေတယ်။

449
00:42:50,720 --> 00:42:52,799
Gul'Dan လုပ်ခဲ့တယ်။

450
00:42:55,040 --> 00:42:57,437
သူ့အစွယ်ကို ပေးတယ်။

451
00:42:58,920 --> 00:43:00,919
သူမကိုသတိရဖို့။

452
00:43:08,520 --> 00:43:12,510
ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို Kirin Tor ကိုပေးတယ်။
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်သားတုန်းက။

453
00:43:13,680 --> 00:43:15,952
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။
ငါသူတို့ကိုတွေ့တဲ့အချိန်။

454
00:43:17,560 --> 00:43:20,310
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ တစ်ခုခု
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ။

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,439
မိသားစုဂုဏ်ကိုဆောင်တယ်။

456
00:43:24,440 --> 00:43:27,076
ကလေးပူဇော်ရန်
Kirin Tor သို့

457
00:43:27,240 --> 00:43:30,239
သူတို့သားကို ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။
Dalaran ၏ရေပေါ်မြို့

458
00:43:30,240 --> 00:43:33,877
အများစုကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
ပြည်၌ တန်ခိုးကြီးသော ဘုန်းကြီးများ၊

459
00:43:35,520 --> 00:43:38,475
ရှိဖို့နည်းတယ်။
ပြေးကြ၏။

460
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
ကောင်းပြီ၊

461
00:43:49,880 --> 00:43:51,708
မဟာတံခါး။

462
00:43:54,560 --> 00:43:57,310
ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
အကျဉ်းသားတွေ အများကြီးပဲလား။

463
00:43:57,560 --> 00:43:59,832
မီးအတွက် ထင်းနဲ့တူတယ်။

464
00:44:00,080 --> 00:44:02,830
မှော်စိမ်းလန်း
ဘဝတံခါးကိုဖွင့်။

465
00:44:03,400 --> 00:44:05,439
နောက်ထပ် orcs ဘယ်လောက်လဲ။
ယူဆောင်ဖို့ စီစဉ်နေကြပြီလား။

466
00:44:05,440 --> 00:44:07,040
သူတို့အားလုံး။

467
00:44:07,120 --> 00:44:09,479
ဒါက ကြိုးဝိုင်းတစ်ခုပဲ။

468
00:44:09,480 --> 00:44:11,759
ဟိုမှာပေါ်တယ်။
ဖွင့်လှစ်ထားပြီး၊

469
00:44:11,760 --> 00:44:14,191
Gul'Dan ယူလာပေးမယ်။
Horde

470
00:44:21,080 --> 00:44:23,352
သူတို့ကိုပြန်ယူပါ။
Stormwind သို့

471
00:44:23,560 --> 00:44:25,434
ငါတို့ရှေ့ကစီးမယ်။

472
00:44:35,360 --> 00:44:36,719
Garona

473
00:44:36,720 --> 00:44:38,878
သွားသင့်တယ်။
မလုံခြုံဘူး...

474
00:44:40,120 --> 00:44:41,639
Durotan

475
00:44:41,640 --> 00:44:45,869
မြောက်ဘက်တွင် ကျောက်နက်ကြီးတစ်ခုရှိသည်။
ကောင်းကင်ကိုထိတယ်။

476
00:44:46,200 --> 00:44:48,599
ဆုံပါ့မလား
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်နှင့်အတူ။

477
00:44:48,600 --> 00:44:50,279
သူ့ကိုစိန်ခေါ်ဖို့လား။

478
00:44:50,280 --> 00:44:53,599
မင်းသွားလေးတွေ ခဲနေတာ ငါမြင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စခန်းသို့

479
00:44:53,600 --> 00:44:56,236
မြင်ကြပြီ။
ဘာတွေဆောက်နေတာလဲ။

480
00:44:56,640 --> 00:45:00,959
ဒါပေမယ့် Gul'Dan ဆိုတာကို မင်းသာသိတယ်။
ငါ့​လူ​တို့​အ​တွက်​အ​ကြံ​ပေး​ပြီ။

481
00:45:00,960 --> 00:45:05,712
ဤပဉ္စလက်သည် သေခြင်း၊
အရာခပ်သိမ်းသို့။

482
00:45:07,160 --> 00:45:09,318
ရပ်ထားရမယ်။

483
00:45:10,760 --> 00:45:12,319
သူ့ကိုပြောပြပါ။

484
00:45:12,320 --> 00:45:16,071
ကျောက်နက်၊
နေမြင့်သောအခါ၊

485
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
ငါလုပ်မယ်။

486
00:45:19,160 --> 00:45:21,113
အကြီးအကဲ။

487
00:45:21,520 --> 00:45:23,519
ငါပြန်လာရင်၊

488
00:45:23,520 --> 00:45:26,031
ငါ့ကိုယူမှာလား။
မင်းရဲ့ clan ထဲကို

489
00:45:27,840 --> 00:45:30,119
မင်းဒီမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။

490
00:45:30,120 --> 00:45:31,914
သူတို့နဲ့။

491
00:46:23,080 --> 00:46:25,239
မင်းကြောက်သလိုပဲလား။

492
00:46:25,240 --> 00:46:27,559
Fel သည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

493
00:46:27,560 --> 00:46:30,196
နောက်တော့ မထွက်ရဘူး။

494
00:46:31,720 --> 00:46:34,914
သူတို့က အုပ်ထိန်းသူရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
အခုတော့ အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။

495
00:46:36,160 --> 00:46:38,671
ကောင်လေးက ကူညီပေးနိုင်တယ်။

496
00:46:44,080 --> 00:46:45,359
ဖြေရှင်းချက်များ လိုအပ်ပါသည်။

497
00:46:45,360 --> 00:46:46,559
မင်းအတွက် လွယ်တယ်။
ပြောဖို့!

498
00:46:46,560 --> 00:46:49,199
Dwarven သည် အတုလုပ်သည်။
အချိန်ပိုအလုပ်ဆင်းရမည်။

499
00:46:49,200 --> 00:46:51,559
မင်း ငါတို့ကို ဆက်ဆံတယ်။
ခွေးတွေထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

500
00:46:51,560 --> 00:46:53,679
ငါတို့ ထောက်ပံ့မယ်။
မင်းမရှိတော့ဘူး!

501
00:46:53,680 --> 00:46:55,508
လုံလောက်ပြီ!

502
00:46:56,200 --> 00:46:58,039
မင်း အားလုံးကို ခေါ်ပြီးသွားပြီ
အတိတ်လေမုန်တိုင်း။

503
00:46:58,040 --> 00:47:00,392
တပ်တွေ အတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်
သို့မဟုတ် ခုံသမာဓိ။

504
00:47:01,440 --> 00:47:03,039
မညီညွတ်ရင်

505
00:47:03,040 --> 00:47:05,153
ဒီရန်သူကို တိုက်ဖို့၊

506
00:47:05,560 --> 00:47:06,759
ငါတို့သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။

507
00:47:06,760 --> 00:47:07,919
ကြားလား၊ ကြားလား။

508
00:47:07,920 --> 00:47:11,439
လေမုန်တိုင်းလိုတယ်။
စစ်သား၊ လက်နက်၊ မြင်း။

509
00:47:11,440 --> 00:47:13,399
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
စောင့်ရှောက်ရန်နိုင်ငံတော်။

510
00:47:13,400 --> 00:47:16,040
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်စစ်ပွဲများကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

511
00:47:16,440 --> 00:47:17,524
စစ်သူကြီး။

512
00:47:17,549 --> 00:47:19,148
orcs တွေဖြစ်ပါတယ်။
ပေါ်တယ်တည်ဆောက်ခြင်း၊

513
00:47:19,173 --> 00:47:21,480
ထိုမှတစ်ဆင့်၊
စစ်တပ်ယူဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

514
00:47:21,505 --> 00:47:25,055
သူတို့ကို အခုမတားရင်၊
ငါတို့နောက်ထပ်အခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှမရနိုင်ဘူး။

515
00:47:25,080 --> 00:47:26,799
သူဘယ်မှာလဲ

516
00:47:26,800 --> 00:47:29,319
ဒေဝက ဘယ်မှာလဲ။
Azeroth ၏

517
00:47:29,320 --> 00:47:30,639
ဂါးဒီးယန်း ဘယ်မှာလဲ

518
00:47:30,640 --> 00:47:32,559
Medivh ဘယ်မှာလဲ။

519
00:47:32,584 --> 00:47:33,669
ငါ့အလိမ်။

520
00:47:33,694 --> 00:47:34,978
ငါအကြံပြုသည်။
ခေတ္တအနားယူပါ။

521
00:47:35,003 --> 00:47:36,795
ကြိုက်သလောက်ယူပါ။

522
00:47:36,820 --> 00:47:38,853
ပြီးပြီ။

523
00:47:42,400 --> 00:47:44,079
စစ်သူကြီး။

524
00:47:44,080 --> 00:47:46,919
စတုထ္ထ မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။
Stonewatch မှ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့သည်။

525
00:47:46,920 --> 00:47:48,714
ဘာကျန်သေးလဲ။

526
00:47:48,739 --> 00:47:51,235
Callan လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
ဒဏ်ရာရ။

527
00:47:57,726 --> 00:47:59,326
ဖေဖေ?

528
00:48:05,080 --> 00:48:07,318
ကောင်းပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

529
00:48:09,680 --> 00:48:11,872
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူစေခဲ့တယ်။

530
00:48:15,400 --> 00:48:17,479
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့တပ်ကလား။

531
00:48:17,480 --> 00:48:20,150
အများစုယူကြတယ်။
အသက်ရှင်လျက်။

532
00:48:20,560 --> 00:48:22,639
ငါတို့ သူတို့ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

533
00:48:23,200 --> 00:48:25,233
အဲဒီလို အလျင်လိုမနေပါနဲ့။

534
00:48:30,920 --> 00:48:33,033
မင်း ငါ့မှာ ရှိတယ်။

535
00:48:34,640 --> 00:48:36,359
ကျွန်တော်သိသည်။

536
00:48:36,360 --> 00:48:39,076
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။

537
00:48:47,360 --> 00:48:48,907
မမေးရဲဘူး။
ဒီအစည်းအဝေးအတွက်

538
00:48:48,932 --> 00:48:51,923
တတ်နိုင်သည်ဟု ထင်လျှင်
Gul'Dan တစ်ယောက်တည်း အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

539
00:48:53,760 --> 00:48:55,522
Fel ဖြစ်ရမယ်။
သူ့ကို တကယ်ကြောက်တယ်။

540
00:48:55,547 --> 00:48:57,026
Durotan က ကြောက်တယ်။
ဘာမျှမရှိ။

541
00:48:57,051 --> 00:48:59,144
တည်နေရာ။

542
00:49:00,240 --> 00:49:02,910
ရုတ်တရက်
ဤအစည်းအဝေး၏

543
00:49:04,080 --> 00:49:05,279
ထောင်ချောက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

544
00:49:05,280 --> 00:49:06,839
က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက
ဖြစ်နိုင်တယ်။

545
00:49:06,840 --> 00:49:08,079
မဟုတ်ဘူး!
ဖြစ်နိုင်တယ်။

546
00:49:08,080 --> 00:49:09,479
မဟုတ်ဘူး!

547
00:49:09,480 --> 00:49:11,274
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

548
00:49:11,520 --> 00:49:13,919
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
လျစ်လျူရှုရန်အခွင့်အလမ်း။

549
00:49:13,920 --> 00:49:16,351
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

550
00:49:17,080 --> 00:49:20,433
ကျွန်ုပ်တို့သည် orcs ကိုရပ်တန့်ရပါမည်။
portal ကိုဖွင့်မှ။

551
00:49:21,040 --> 00:49:22,789
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အကူအညီလိုပါလိမ့်မယ်။

552
00:49:23,200 --> 00:49:24,319
သူ လိမ်နေတာလား ?

553
00:49:24,320 --> 00:49:25,559
Orcs မလိမ်ပါဘူး။

554
00:49:25,560 --> 00:49:26,759
သူဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

555
00:49:26,760 --> 00:49:28,759
ဂုဏ်လည်းမရှိဘူး။
ဂုဏ်ဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ။

556
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
သူ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
သူ့လူမျိုးလား?

557
00:49:30,960 --> 00:49:33,159
Durotan သည် သူ့မျိုးနွယ်ကို ကာကွယ်နေသည်။

558
00:49:33,160 --> 00:49:34,839
သူ့ရန်သူကတော့ Fel ပါ။

559
00:49:34,840 --> 00:49:36,759
Gul'Dan သည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။

560
00:49:36,760 --> 00:49:39,519
ဒီ orc၊ Durotan...

561
00:49:39,520 --> 00:49:40,759
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ။

562
00:49:40,760 --> 00:49:42,159
သူငါ့ကို လွှတ်ပေးတယ်။

563
00:49:42,160 --> 00:49:44,557
ပြီးတော့ သူက ချစ်တယ်။
သူ့မျိုးရိုးအားဖြင့်။

564
00:49:44,800 --> 00:49:47,038
သူသည် သန်မာသော အကြီးအကဲဖြစ်သည်။

565
00:49:47,040 --> 00:49:50,359
ခိုင်မာသောအကြီးအကဲများ
သူတို့ရဲ့ မျိုးနွယ်စုရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ရယူရမယ်။

566
00:49:51,080 --> 00:49:54,274
ရန်ဖြစ်လျှင်
မင်း ငါတို့နဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်တယ်၊

567
00:49:54,800 --> 00:49:56,992
ငါတို့သည် မင်းအတွက် ဝင်ငွေရမယ်။

568
00:50:04,840 --> 00:50:07,874
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့။

569
00:50:08,640 --> 00:50:10,119
ဤအတူ?

570
00:50:10,120 --> 00:50:12,517
ဟုတ်ကဲ့။

571
00:50:13,240 --> 00:50:15,751
အုပ်ထိန်းသူကိုရှာပါ။

572
00:50:17,720 --> 00:50:19,719
ဒါက ဘာလဲ။

573
00:50:20,200 --> 00:50:22,028
အုပ်ထိန်းသူလား?

574
00:50:25,680 --> 00:50:28,479
တံခါး။ ငါတို့မြင်တယ်၊
Morass ၌။

575
00:50:28,480 --> 00:50:31,119
အားလုံးပေါင်းပြီးပြီနော်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဲလွန်စတွေ ရနိုင်တယ်။

576
00:50:31,120 --> 00:50:32,559
ဒီ.

577
00:50:32,560 --> 00:50:34,879
ဒီပုံဆွဲ။
ဘယ်ကနေ ကူးယူခဲ့တာလဲ။

578
00:50:34,880 --> 00:50:35,999
အုပ်ထိန်းသူ။

579
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
ပြီးတော့ ဒီ။

580
00:50:40,440 --> 00:50:42,399
ပြီးတော့ ဒီ။

581
00:50:42,400 --> 00:50:44,353
ဒီ?

582
00:50:44,440 --> 00:50:46,479
ကျွန်တော် အခုကတည်းက သုတေသနလုပ်တယ်။
Fel ရှိနေတာကို ခံစားရတယ်။

583
00:50:46,480 --> 00:50:49,239
ငါက ဂါးဒီးယန်းပါ။ ငါ့ကို

584
00:50:49,240 --> 00:50:52,679
မင်း မဟုတ်ဘူး။
မရသေး။

585
00:50:52,680 --> 00:50:55,080
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်
အကူအညီအချို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

586
00:51:04,160 --> 00:51:07,069
မထင်လိုက်ပါနှင့်
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

587
00:51:07,240 --> 00:51:10,195
အင်အားစုတွေ မသိဘူးဗျ။

588
00:51:10,440 --> 00:51:12,871
ငါနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

589
00:51:13,680 --> 00:51:16,191
ကူညီချင်ရင်၊

590
00:51:16,440 --> 00:51:19,270
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

591
00:51:19,560 --> 00:51:22,071
မင်း Fel ကို ငါ့ဆီ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

592
00:51:33,440 --> 00:51:35,199
စိတ်ဝင်စားစရာရွေးချယ်မှု။

593
00:51:35,200 --> 00:51:36,994
အုပ်ထိန်းသူ။

594
00:51:39,880 --> 00:51:43,278
ထုပ်ပိုးပြီး နေရာရွှေ့ပါ။
အနောက်တံခါး!

595
00:51:47,760 --> 00:51:51,557
သင်အဲဒီမှာရှိလား! သင့်တင်းကုပ်မှထလော့
လှုပ်ရှားပါ။ ကဲ!

596
00:51:57,240 --> 00:51:59,999
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်တွေ့တယ်။

597
00:52:00,000 --> 00:52:01,159
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

598
00:52:01,160 --> 00:52:02,759
ပုံဥပမာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အဲဒါက ဂိတ်တစ်ခုကို ပြတယ်။

599
00:52:02,760 --> 00:52:04,873
ငါတို့လိုပဲ
ဆောက်နေတာတွေ့တယ်။

600
00:52:05,200 --> 00:52:06,399
ဆောရီး။
ဆောရီး။

601
00:52:06,400 --> 00:52:08,035
Khadgar

602
00:52:09,080 --> 00:52:11,999
ဒါနဲ့ ဂါးဒီးယန်းကို ပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒေါသအမျက်ထွက်လေ၏။

603
00:52:12,000 --> 00:52:13,759
ငါ့သုတေသနတွေအားလုံးကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။

604
00:52:13,760 --> 00:52:16,960
ဒီဟာကို မီးရှို့မယ်၊
ငါ့ဝတ်လုံ၌ ဝှက်မထားလျှင်လည်း၊

605
00:52:23,200 --> 00:52:25,597
မဟုတ်ပါ၊ စာမျက်နှာကိုလှန်ပါ။
ဒီမှာ။

606
00:52:26,400 --> 00:52:27,839
ကြည့်လိုက်။

607
00:52:27,840 --> 00:52:29,475
မြင်လား?

608
00:52:32,440 --> 00:52:34,199
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ပုံကဘာလဲ?

609
00:52:34,200 --> 00:52:36,039
orcs များကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။

610
00:52:36,040 --> 00:52:39,154
ဒီဘက်တံခါးကနေ။
ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

611
00:52:43,640 --> 00:52:46,310
ဂါးဒီးယန်း
မင်းရဲ့သုတေသနကို မီးရှို့ခဲ့တာလား။

612
00:52:48,840 --> 00:52:51,317
သူပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

613
00:52:53,000 --> 00:52:55,033
အခုသွားလိုက်ပါ။

614
00:53:11,480 --> 00:53:14,310
နေရာကောင်း
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ဘို့။

615
00:53:16,320 --> 00:53:19,195
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကင်းထောက်များ
ကောင်းမွန်စွာနေရာချထားသည်။

616
00:53:20,480 --> 00:53:22,399
ငါထပ်စစ်မယ်။

617
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
ငါက King Llane ပါ။

618
00:54:29,200 --> 00:54:31,518
စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

619
00:54:37,280 --> 00:54:40,200
အစီအစဉ်ရှိမရှိ သူ့ကိုမေးပါ။
သူတို့အိမ်ပြန်ဖို့။

620
00:54:49,160 --> 00:54:51,352
ငါတို့ကမ္ဘာပျက်ပြီ။

621
00:54:53,040 --> 00:54:54,599
ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။

622
00:54:54,600 --> 00:54:58,112
ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ဖျက်ဆီးဘို့

623
00:54:58,800 --> 00:55:01,016
ငါတို့နှင့်စစ်
ဘာမှဖြေရှင်းပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

624
00:55:07,760 --> 00:55:10,999
သူက orcs အတွက်၊
စစ်ပွဲက အရာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။

625
00:55:12,200 --> 00:55:14,313
ဒါဆို သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

626
00:55:18,600 --> 00:55:20,838
ငါ့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့။

627
00:55:22,440 --> 00:55:25,634
Fel သည် အသက်ကို ယူသည်။
၎င်း၏သားကောင်များကျော်ထံမှ။

628
00:55:27,200 --> 00:55:30,758
၎င်းသည် မြေကြီးနှင့် သတ်သည်။
သုံးတဲ့သူတွေ ဖောက်ပြန်တယ်။

629
00:55:31,280 --> 00:55:34,997
Gul'Dan သည် အရာအားလုံးကို အဆိပ်ဖြစ်စေသည်။
သေခြင်းမှော်ပညာဖြင့်။

630
00:55:35,280 --> 00:55:38,039
ငါ့လူတွေ ရှင်သန်ဖို့၊

631
00:55:38,040 --> 00:55:40,631
Gul'Dan ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။

632
00:55:42,720 --> 00:55:44,799
နေနှစ်စင်း၊

633
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
ငါတို့ဖမ်းထားတဲ့ လူတွေ

634
00:55:48,640 --> 00:55:51,435
အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ပေါ်တယ်ကိုလောင်စာဆီ။

635
00:55:51,600 --> 00:55:53,792
ငါတို့စခန်းကိုတိုက်ခိုက်ရင်

636
00:55:53,800 --> 00:55:56,436
သူ၏စစ်သူရဲတို့ကို ဆွဲထုတ်၍၊

637
00:55:57,720 --> 00:56:01,676
Frostwolf မျိုးနွယ်က သူ့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

638
00:56:03,640 --> 00:56:05,878
နှစ်ရက်။

639
00:56:07,800 --> 00:56:09,839
ဒီလိုလုပ်ရင်၊

640
00:56:09,840 --> 00:56:12,954
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်လိမ့်မယ်။
အဲဒီအချိန်အထိ လူတွေ

641
00:56:15,680 --> 00:56:17,872
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

642
00:56:20,320 --> 00:56:21,670
ကင်းတပ်!

643
00:56:21,695 --> 00:56:23,232
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

644
00:56:23,257 --> 00:56:25,286
သစ္စာဖောက်၊ အသေ။

645
00:56:28,200 --> 00:56:29,359
ပြန်ဆုတ်!

646
00:56:29,360 --> 00:56:30,639
ပြန်လာ!

647
00:56:30,640 --> 00:56:32,639
ငါတို့စခန်းကိုကာကွယ်ပါ။

648
00:56:33,360 --> 00:56:35,313
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

649
00:56:36,880 --> 00:56:38,039
အနားက!

650
00:56:38,040 --> 00:56:40,160
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

651
00:57:03,480 --> 00:57:05,440
အတူနေပါ။

652
00:57:09,040 --> 00:57:12,029
အာရုံစိုက်ပါ၊ လူ။ အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

653
00:57:22,200 --> 00:57:24,870
မင်းရဲ့မြေကို ရပ်လိုက်ပါ။

654
00:57:31,440 --> 00:57:33,314
ဖြန့်!

655
00:57:35,440 --> 00:57:37,359
ဓားများ!

656
00:57:37,360 --> 00:57:38,960
သတိထားပါ!

657
00:57:39,560 --> 00:57:41,275
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

658
00:57:51,360 --> 00:57:53,040
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

659
00:57:55,520 --> 00:57:59,908
မင်းက ငါတို့အတွက် မကောင်းဘူး။
သွား! သူများတွေ ယူလိုက်မယ်။

660
00:58:00,880 --> 00:58:02,039
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

661
00:58:02,040 --> 00:58:03,599
ငါတို့အားလုံး ထွက်လာပြီ။

662
00:58:03,600 --> 00:58:05,758
Medivh သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လွတ်မြောက်မှုကို ဖုံးကွယ်ပေးလိမ့်မည်။

663
00:58:08,840 --> 00:58:10,440
ဖြန့်!

664
00:58:11,680 --> 00:58:13,559
အနောက်ကိုကာကွယ်ပါ။

665
00:58:13,560 --> 00:58:15,195
သတိထားပါ!

666
00:58:18,720 --> 00:58:20,514
Garona

667
00:58:22,640 --> 00:58:24,240
အတူနေပါ။

668
00:58:27,960 --> 00:58:29,879
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

669
00:58:31,240 --> 00:58:33,359
သင်၏မြေကိုဖုံးအုပ်ပါ။

670
00:58:33,360 --> 00:58:34,759
သွေးစွန်းနေသော အုပ်ထိန်းသူ ဘယ်မှာလဲ

671
00:58:34,760 --> 00:58:37,351
အနောက်မှာ!

672
00:58:41,480 --> 00:58:42,759
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

673
00:58:42,760 --> 00:58:44,588
ငါသူတို့ကိုရပြီ။

674
00:59:00,000 --> 00:59:04,128
ဒိုင်းပုံစံ။

675
00:59:06,600 --> 00:59:08,412
သားရဲကိုသတ်ပါ။

676
00:59:52,520 --> 00:59:54,872
ကုန်းပြင်မြင့်သို့ ပြန်ဆုတ်ပါ။

677
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

678
01:00:18,240 --> 01:00:19,989
Medivh။

679
01:00:23,160 --> 01:00:26,274
Medivh
ချလိုက်ပါ။

680
01:00:37,760 --> 01:00:39,360
Medivh

681
01:00:45,240 --> 01:00:47,159
နေပါဦး သား။

682
01:00:49,160 --> 01:00:50,795
ဖေဖေ။

683
01:00:52,920 --> 01:00:55,112
Azeroth အတွက်

684
01:00:55,760 --> 01:00:57,952
Medivh

685
01:01:38,880 --> 01:01:40,480
Callan

686
01:02:48,880 --> 01:02:50,480
သူက ဒီမှာ။

687
01:02:54,360 --> 01:02:55,519
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

688
01:02:55,520 --> 01:02:57,159
ရဖို့လိုတယ်။
သူ့ကို Karazhan သို့

689
01:02:57,160 --> 01:02:58,279
မြင်းတွေ ယူမယ်။

690
01:02:58,280 --> 01:02:59,439
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်မီလမ်း

691
01:02:59,440 --> 01:03:01,393
ငါ့ငှက်တကောင်ကိုယူ။

692
01:03:10,640 --> 01:03:12,719
သူ့ကို နေရာပေးပါ။
font ထဲမှာ။

693
01:03:14,480 --> 01:03:15,919
မိုရို့စ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သူနဲ့?

694
01:03:15,920 --> 01:03:18,670
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
Karazhan မှထွက်ခွာရန်။

695
01:03:33,440 --> 01:03:35,799
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

696
01:03:35,800 --> 01:03:38,279
အကူအညီလိုတယ်။
Kirin Tor ကဲ!

697
01:03:38,280 --> 01:03:39,439
သွားတော့။

698
01:03:39,440 --> 01:03:42,349
ပြင်ဆင်ရမယ့်ဆေးတွေရှိတယ်။
သူနဲ့အတူထိုင်ပါ။

699
01:03:46,360 --> 01:03:49,394
မင်းနဲ့ ကလေး
အခုထွက်သွားရမယ်!

700
01:03:51,200 --> 01:03:54,234
မင်းဟာ သစ္စာဖောက်၊
Durotan

701
01:03:54,640 --> 01:03:56,199
မရှိ

702
01:03:56,200 --> 01:03:59,999
တစ်ချိန်က ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို တန်ဖိုးထားတတ်သူ။
မင်းအရင်ကလိုပဲ။

703
01:04:00,000 --> 01:04:02,039
အဲဒီအချိန်က ကုန်သွားပြီ။

704
01:04:02,040 --> 01:04:04,479
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောင်စာဆီသာဖြစ်သည်။
အခု Fel အတွက်

705
01:04:04,480 --> 01:04:06,798
မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးတယ်၊
လူမည်း။

706
01:04:07,000 --> 01:04:09,272
ငါတို့ကလေးတွေ။

707
01:04:17,640 --> 01:04:20,919
မယူစေနဲ့နော်။
ပိုပြီး အပြစ်ကင်းတဲ့ ဘဝတွေ၊

708
01:04:20,920 --> 01:04:22,839
လူငယ်အကြီးအကဲ။

709
01:04:26,160 --> 01:04:28,034
တင်ပေးလိုက်ရင်...

710
01:04:29,320 --> 01:04:32,150
ပါလား။
ငါ့လူဖြစ်ပါစေ၊

711
01:04:41,960 --> 01:04:44,391
ငါတို့သားကို ငါဘယ်လိုခေါ်မလဲ။

712
01:04:48,840 --> 01:04:50,440
Go'el

713
01:05:06,520 --> 01:05:08,120
မင်း.

714
01:05:08,480 --> 01:05:10,718
အဘိုးကြီး ဘယ်မှာလဲ

715
01:05:10,840 --> 01:05:12,956
မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ပြောတယ်။

716
01:05:14,600 --> 01:05:15,879
မင်းကြီး?

717
01:05:15,880 --> 01:05:18,038
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

718
01:05:20,000 --> 01:05:22,352
လောသာ၏သားသေပြီ။

719
01:05:26,530 --> 01:05:28,652
အစည်းအဝေးအတွက် ငြင်းခုံခဲ့တယ်။

720
01:05:30,680 --> 01:05:32,918
လောသာသည် ငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မည်။

721
01:05:32,943 --> 01:05:35,022
ဒါက မင်းကို စိတ်ဆိုးစေသလား။

722
01:05:37,880 --> 01:05:40,198
သူသည် သူရဲကောင်းကြီး။

723
01:05:41,360 --> 01:05:43,039
သူကာကွယ်သည်။
သူ့လူတွေ နေကောင်းအောင်နေ။

724
01:05:43,040 --> 01:05:46,313
အဖော်ကောင်း
orc တစ်ခုအတွက်။

725
01:05:46,640 --> 01:05:48,832
ငါက orc မဟုတ်ဘူး။

726
01:05:50,640 --> 01:05:53,071
ငါလည်း လူသားမဟုတ်ဘူး။

727
01:05:55,640 --> 01:06:00,916
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ဆွေမျိုးတွေနဲ့ ခွဲခွာခဲ့ရဖူးတယ်။

728
01:06:01,040 --> 01:06:06,555
ဝေးဝေးခရီးထွက်ခဲ့တယ်
ရှာဖွေနေ

729
01:06:07,000 --> 01:06:08,479
ပညာ။

730
01:06:08,480 --> 01:06:10,639
ချိတ်ဆက်မှုကို ခံစားပါ။
စိတ်ဝိညာဉ်အပေါင်းတို့နှင့်

731
01:06:10,640 --> 01:06:13,834
တရားစွဲခံရတယ်။
ကာကွယ်ခြင်းနှင့်အတူ။

732
01:06:14,120 --> 01:06:16,759
ငါ့ရဲ့ ခရီးသွားတွေ၊
ခိုင်နဲ့တွေ့တယ်။

733
01:06:16,760 --> 01:06:19,079
မြင့်မြတ်သောလူ၊

734
01:06:19,080 --> 01:06:21,679
အဲဒီအထဲမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးပါ။

735
01:06:21,680 --> 01:06:25,397
ငါ့ကိုဘယ်သူလက်ခံလဲ။
ငါဘယ်သူအတွက်လဲ။

736
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
ဘယ်သူက ငါ့ကို ချစ်လဲ။

737
01:06:30,160 --> 01:06:35,839
ငါ့မှာ ကံကြမ္မာရှိဖို့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သင်ပေးတယ်။

738
01:06:35,840 --> 01:06:38,795
အချစ်ဆိုတာ မင်းလိုအပ်ရင်

739
01:06:39,640 --> 01:06:43,710
ခရီးသွားလိုစိတ်ရှိရမည်။
ကမ္ဘာစွန်းကိုရှာပါ။

740
01:06:49,280 --> 01:06:51,039
မင်းရဲ့အဖော်ကို ထားခဲ့တယ်။

741
01:06:51,040 --> 01:06:53,039
Lothar ကိုသွားရှာပါ။

742
01:07:14,520 --> 01:07:17,315
စက်ဝိုင်းအတွင်း လှမ်းပါ။

743
01:07:25,760 --> 01:07:27,360
ဒီ

744
01:07:28,160 --> 01:07:32,070
မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်ပဲ၊
Garona

745
01:08:01,760 --> 01:08:05,113
တစ်ကမ္ဘာလုံး မှာ
ရုပ်တုတစ်ခုကို လဲလှယ်ပါ။

746
01:08:05,400 --> 01:08:08,355
ဘုရားတွေက ထူးဆန်းတယ်။
သတ္တဝါများ။

747
01:08:10,720 --> 01:08:12,879
Frostwolves။

748
01:08:12,880 --> 01:08:15,879
သင်ဟာ လက်တွေ့ကျတဲ့လူပါ။

749
01:08:15,880 --> 01:08:19,790
ငါတို့တောင်ဘက်က ရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းကို အမြဲလေးစားတယ်။

750
01:08:25,880 --> 01:08:28,039
ပေါ်တယ်ဖွင့်သောအခါ

751
01:08:28,040 --> 01:08:31,159
နှင့် ကျန်
Horde သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ၊

752
01:08:31,160 --> 01:08:34,319
သူတို့ကို Fel လက်ဆောင်ပေးမယ်။

753
01:08:34,320 --> 01:08:35,639
သူတို့အားလုံး။

754
01:08:35,640 --> 01:08:37,878
Durotan မလုပ်ခဲ့ပါ။
ဒါကို သဘောတူတယ်။

755
01:08:38,160 --> 01:08:40,751
အဘယ့်ကြောင့် ဂရုမစိုက်တာလဲ။
အဲဒီသစ္စာဖောက်က ဘယ်လိုထင်လဲ။

756
01:08:41,240 --> 01:08:44,839
ခေါင်းဆောင်အသစ်အတွက် အချိန်တန်ပြီ။
Frostwolf မျိုးနွယ်မှ။

757
01:08:44,840 --> 01:08:48,398
အကျိုးစီးပွားကို ဦးစားပေးတဲ့သူ
စိတ်ထဲမှာ သူ့ orcs တွေ။

758
01:08:48,480 --> 01:08:51,958
တန်ဖိုးထားတတ်သူ
Gul'Dan ၏အမြင်။

759
01:08:54,760 --> 01:08:56,998
တန်ခိုးတော်။

760
01:08:57,920 --> 01:08:59,669
လာ...

761
01:08:59,680 --> 01:09:02,669
ငါအရှင်မြတ်
Fel

762
01:09:03,680 --> 01:09:05,679
ဒူရိုတန်၊

763
01:09:05,920 --> 01:09:09,398
အဆိပ်ခတ်ပြီးပြီ။
Frostwolves သည် Fel ကိုဆန့်ကျင်သည်။

764
01:09:09,600 --> 01:09:11,713
ငါသူတို့ကိုစုဆောင်းပါရစေ။

765
01:09:11,960 --> 01:09:14,039
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူခဲ့ပါ။

766
01:09:14,280 --> 01:09:15,839
ငါ့ကို Fel ပေးပါ။
သူတို့ရှေ့မှာ။

767
01:09:15,840 --> 01:09:19,989
ဘယ်လိုမြင်ပါစေ။
ပိုသန်မာလာတယ်။

768
01:09:21,200 --> 01:09:23,119
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊

769
01:09:23,120 --> 01:09:25,631
လက်တွေ့ကျတဲ့လူတွေ။

770
01:09:26,920 --> 01:09:29,359
ဒါက အရုဏ်သစ်ပါပဲ။

771
01:09:29,360 --> 01:09:32,394
Horde ၏အချိန်။

772
01:09:32,440 --> 01:09:34,553
ကြောက်ရွံ့နေပါစေ။

773
01:09:34,640 --> 01:09:38,038
သို့မဟုတ် လောင်စာဖြစ်ရမည်။

774
01:09:50,120 --> 01:09:52,119
တောင်းပန်ပါတယ်။

775
01:09:54,200 --> 01:09:56,279
Callan ၏မိခင်

776
01:09:57,640 --> 01:10:00,276
ကလေးမွေးဖွားစဉ်သေဆုံးခဲ့သည်။

777
01:10:03,640 --> 01:10:05,832
ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။

778
01:10:05,960 --> 01:10:07,879
နှစ်များအတွက်။

779
01:10:08,120 --> 01:10:10,597
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

780
01:10:19,960 --> 01:10:22,278
သူက အရမ်းငယ်တယ်။

781
01:10:33,640 --> 01:10:35,992
ဘဝတစ်ခုလုံး၊

782
01:10:38,560 --> 01:10:42,948
အဲလိုမခံစားဖူးဘူး။
ငါအခုလုပ်သလောက်နာကျင်တယ်။

783
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
မဟုတ်ဘူး...

784
01:10:51,360 --> 01:10:53,473
မဟုတ်ဘူး!

785
01:10:55,880 --> 01:10:58,119
ရွှေ့လိုက်။ သွား!

786
01:10:58,120 --> 01:10:59,199
ရွှေ့!

787
01:10:59,200 --> 01:11:02,359
Gul'Dan က မဖြုန်းချင်ဘူး။
Frostwolves တွေအပေါ် သူ့ရဲ့စွမ်းအား။

788
01:11:02,360 --> 01:11:04,473
သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။

789
01:11:09,480 --> 01:11:12,640
အားနည်းသူကိုယူ၊
အားကြီးသူကိုသတ်ပါ။

790
01:11:22,360 --> 01:11:24,439
၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

791
01:11:29,080 --> 01:11:31,199
မင်းရဲ့သွေးကို ငါရေချိုးမယ်။

792
01:11:31,200 --> 01:11:32,239
ဖြစ်နိုင်စရာ။

793
01:11:32,240 --> 01:11:33,679
ဒါပေမယ့် အခု မဟုတ်ဘူး။

794
01:11:33,680 --> 01:11:35,759
ငါ မင်းကို အကြာကြီး မပေးနိုင်ဘူး

795
01:11:35,760 --> 01:11:37,839
ဒါပေမယ့် ငါပေးနိုင်တယ်။
မင်းက ခေါင်းစဥ်းစားတယ်။

796
01:11:39,960 --> 01:11:42,439
အကျိုးစီးပွားအတွက်
မင်းရဲ့သား Draka။

797
01:11:42,440 --> 01:11:44,159
ထားခဲ့ပါ။

798
01:11:44,160 --> 01:11:46,034
ကဲ.

799
01:11:46,520 --> 01:11:49,350
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

800
01:11:57,080 --> 01:11:59,591
မီးရှို့လိုက်ပါ။

801
01:12:00,200 --> 01:12:02,759
ရှိသင့်တယ်။
မင်းရဲ့အကြီးအကဲကိုယုံတယ်

802
01:12:02,760 --> 01:12:05,715
Orgrim Doomhammer

803
01:12:16,120 --> 01:12:18,039
သူမ ဝေးသွားပြီ။

804
01:12:43,160 --> 01:12:45,119
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

805
01:12:45,120 --> 01:12:46,199
Khadgar!

806
01:12:46,200 --> 01:12:48,159
မင်း ဒီကို ပြန်လာဖို့ ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။

807
01:12:48,160 --> 01:12:49,239
ထွက်သွားပါ!

808
01:12:49,240 --> 01:12:50,679
ငါလာရှာတယ်။
သင်၏ပညာ

809
01:12:50,680 --> 01:12:52,599
ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းအတွက် အခုဒီမှာ။

810
01:12:52,600 --> 01:12:54,839
ဂါးဒီးယန်း
Medivh နေမကောင်းဘူး။

811
01:12:54,840 --> 01:12:55,999
ဘာလဲ?

812
01:12:56,000 --> 01:12:57,879
ပြီးပြီ။
Fel အဆိပ်သင့်

813
01:12:57,880 --> 01:13:00,199
ဘာလဲ?
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

814
01:13:00,200 --> 01:13:02,039
မင်းဘာသိလဲ။
Dark Portal ၏

815
01:13:02,040 --> 01:13:03,559
ပြန်လာပါနော်။

816
01:13:03,560 --> 01:13:04,999
ဂါးဒီးယန်းကိုစွပ်စွဲပါ...

817
01:13:05,000 --> 01:13:06,479
Alodi ဆိုတာ ဘာလဲ

818
01:13:06,480 --> 01:13:09,116
သူဘယ်လိုသိလဲ။

819
01:13:15,280 --> 01:13:17,438
Alodi။

820
01:13:17,440 --> 01:13:19,279
အဲဒါဘာလဲ?

821
01:13:19,280 --> 01:13:23,359
အရင်ခေတ်က အတိုင်းမသိ
Kirin Tor တည်ရှိခဲ့သည်။

822
01:13:23,360 --> 01:13:26,793
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆပါသည်။
Guardian နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

823
01:13:26,960 --> 01:13:28,959
ဒေဝ။

824
01:13:29,360 --> 01:13:32,159
Arch Council ထက် ဘယ်သူမှ
၎င်း၏တည်ရှိမှုကိုသိသည်။

825
01:13:32,160 --> 01:13:34,432
ပြီးတော့ နေလိမ့်မယ်။
ထိုလမ်း။

826
01:13:34,520 --> 01:13:37,999
မင်းအဲဒါကိုဖော်ပြဖို့
Dark Portal နှင့် အတူတူပင်

827
01:13:38,000 --> 01:13:39,999
အရမ်းများတယ်။
သက်သက်ဖြစ်ဖို့...

828
01:13:43,000 --> 01:13:44,999
တိုက်ဆိုင်မှု။

829
01:13:46,720 --> 01:13:48,199
ငါဝင်မှာလား။

830
01:13:48,200 --> 01:13:51,553
ကျွန်တော်မသိပါ။
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

831
01:14:09,680 --> 01:14:11,119
Khadgar...

832
01:14:11,120 --> 01:14:12,599
မင်းကို ငါသိတယ်။

833
01:14:12,600 --> 01:14:14,872
စာကြည့်တိုက်ကနေ။

834
01:14:16,120 --> 01:14:17,948
မင်းက Alodi လား။

835
01:14:21,400 --> 01:14:22,839
သုံးတယ်။

836
01:14:22,840 --> 01:14:26,759
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးစွမ်းအင်
မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ဖို့။

837
01:14:26,760 --> 01:14:29,316
ဂါးဒီးယန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။

838
01:14:29,360 --> 01:14:31,188
Medivh။

839
01:14:32,160 --> 01:14:33,599
ကျွန်တော် Fel ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ

840
01:14:33,600 --> 01:14:36,039
သူက ပိန်တယ်။

841
01:14:36,040 --> 01:14:38,079
မတားရင်၊

842
01:14:38,080 --> 01:14:40,519
ဤကမ္ဘာကြီးမီးလောင်လိမ့်မည်။

843
01:14:40,520 --> 01:14:43,839
ငါ့မှာ ပါဝါမရှိဘူး။
Guardian ကိုအနိုင်ယူဖို့။

844
01:14:43,960 --> 01:14:46,759
Guardian သည် နာမည်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

845
01:14:46,760 --> 01:14:49,559
စစ်မှန်သောအုပ်ထိန်းသူများ
ဤကမ္ဘာ၏

846
01:14:49,560 --> 01:14:52,039
လူတွေကိုယ်တိုင်ပဲလား။

847
01:14:52,040 --> 01:14:55,079
မင်းဘာမြင်လဲ ငါသိတယ်။
Kirin Tor က မလုပ်နိုင်ဘူး။

848
01:14:55,080 --> 01:14:56,999
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူတို့ကိုထားခဲ့တာ။

849
01:14:57,000 --> 01:14:59,279
တစ်ယောက်မှမရှိ။

850
01:14:59,280 --> 01:15:02,799
အမှောင်ကို ဆန့်ကျင်နိုင်တယ်။

851
01:15:02,800 --> 01:15:04,719
တစ်ယောက်တည်း။

852
01:15:04,720 --> 01:15:08,278
နားမလည်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

853
01:15:10,800 --> 01:15:13,391
ဟုတ်တယ်၊

854
01:15:16,200 --> 01:15:19,039
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ယုံကြည်ပါ။

855
01:15:19,040 --> 01:15:20,599
အတူတူ

856
01:15:20,600 --> 01:15:22,359
မင်း ဒီကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

857
01:15:22,360 --> 01:15:25,159
အမြဲသတိရ၊

858
01:15:25,160 --> 01:15:27,799
အလင်းမှ အမှောင်ကျလာသည်။

859
01:15:27,800 --> 01:15:29,833
ပြီးတော့ အမှောင်ထဲက...

860
01:15:30,920 --> 01:15:32,873
အလင်း။

861
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
တက်၊ တက်။

862
01:15:51,160 --> 01:15:54,194
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မိုရို့စ်။

863
01:15:54,520 --> 01:15:56,679
မင်းပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ် ဂါးဒီးယန်း။

864
01:15:56,680 --> 01:15:58,759
မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

865
01:15:58,880 --> 01:16:00,708
မရှိ

866
01:16:01,720 --> 01:16:03,759
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

867
01:16:03,760 --> 01:16:06,476
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက်။

868
01:16:21,880 --> 01:16:24,914
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းဟောင်း။

869
01:16:25,800 --> 01:16:30,799
ထားခဲ့ပုံရတယ်။
orcs များသည် ဤကမ္ဘာသို့ ရောက်ရှိလာသည်။

870
01:16:30,800 --> 01:16:34,597
Fel က ငါ့ကို လိမ်သွားပြီ။

871
01:16:34,680 --> 01:16:38,272
ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
မဟုတ်ရင် ငါလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

872
01:16:39,040 --> 01:16:43,076
မမှတ်မိတော့ဘူး။

873
01:16:47,560 --> 01:16:51,118
ငါရှိသမျှ
ကာကွယ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်...

874
01:16:51,320 --> 01:16:53,148
ဖျက်ဆီးခံရတယ်။

875
01:16:54,000 --> 01:16:56,670
ငါ Fel ကိုမထိန်းနိုင်ဘူး။

876
01:16:59,956 --> 01:17:01,955
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

877
01:17:13,400 --> 01:17:16,079
တပ်ငါးခု
Deadwind Pass ကိုပိတ်ဆို့ရန်။

878
01:17:16,080 --> 01:17:20,919
နောက်ထပ် ၁၀ ခုက ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊
Redridge တောင်များတစ်လျှောက်။

879
01:17:20,920 --> 01:17:22,319
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းတွေဗျ။

880
01:17:22,320 --> 01:17:25,957
အရှေ့ပင်လယ်မှာ ချောင်းဟန့်နေချိန်
တောင်နှင့်အရှေ့၌၎င်းတို့ကို၊

881
01:17:26,600 --> 01:17:30,875
ဒီရာထူးတွေကို ကိုင်ထားရင်၊
ငါတို့သည် ငါတို့၌ အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

882
01:17:31,440 --> 01:17:32,679
ချုပ်နှောင်မှု။

883
01:17:32,680 --> 01:17:34,759
ရှိလာသည်အထိ
ပိုကောင်းတဲ့ option တစ်ခု၊ ဟုတ်တယ်။

884
01:17:34,760 --> 01:17:38,397
10 ဆ များတဲ့ အခါ
ဘာလဲ?

885
01:17:40,040 --> 01:17:41,479
လွယ်ကူတဲ့အဖြေတွေရှိရင်...

886
01:17:41,480 --> 01:17:44,958
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးစားပေးဖြစ်ရမယ်။
တံခါးမဖွင့်ဖို့ တားတယ်။

887
01:17:45,000 --> 01:17:46,919
အဲဒီမှာ ကျရှုံးပြီး အဲဒါပါပဲ။
အချိန်တစ်ခုပဲ။

888
01:17:46,920 --> 01:17:48,799
ငါတို့ကို မရိုက်ခင်၊
ကိန်းဂဏန်းများဖြင့်

889
01:17:48,800 --> 01:17:51,038
မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

890
01:17:51,200 --> 01:17:53,791
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသမျှကို ပေးပို့ပါ။

891
01:17:54,440 --> 01:17:56,519
တံခါးကိုဖျက်၊
ငါတို့လူတွေကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

892
01:17:56,520 --> 01:17:58,119
ပြီး၏။
ချက်ချင်းခြိမ်းခြောက်မှု။

893
01:17:58,120 --> 01:17:59,559
ကျန်ရှိနေသေးတဲ့ orcs တွေလား။

894
01:17:59,560 --> 01:18:00,799
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
သူတို့နောက်မှ။

895
01:18:00,800 --> 01:18:03,436
ဖျက်ဆီးပြီးနောက်
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံး။

896
01:18:03,480 --> 01:18:04,519
အရှင်သခင်။

897
01:18:04,520 --> 01:18:06,279
Medivh၊
နေကောင်းပါပြီ။

898
01:18:06,280 --> 01:18:07,799
ငါ။

899
01:18:07,800 --> 01:18:09,719
ခံစားရတယ်...

900
01:18:09,880 --> 01:18:11,159
ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

901
01:18:11,160 --> 01:18:12,479
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

902
01:18:12,480 --> 01:18:14,399
ငါတို့တွေ ဒုက္ခရောက်ကုန်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်မှုများထက်

903
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
ငါတို့ထဲက တချို့က ယုံကြည်တယ်။
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

904
01:18:16,640 --> 01:18:18,593
လတ်ဆတ်တဲ့မျက်လုံးတွေလိုတယ်။
ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်။

905
01:18:18,880 --> 01:18:20,599
Durotan နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

906
01:18:20,600 --> 01:18:22,279
Durotan နဲ့ မင်းတွေ့ခဲ့တာလား။

907
01:18:22,280 --> 01:18:24,393
ပုန်ကန်သည်။
Gul'Dan ကို ဆန့်ကျင်သည်။

908
01:18:24,480 --> 01:18:26,479
ခွန်အားရရှိလာသည်။

909
01:18:26,480 --> 01:18:28,639
သူတို့ရဲ့အကူအညီနဲ့၊
ဒီတံခါးကို ငါတို့ ဖျက်နိုင်တယ်။

910
01:18:28,640 --> 01:18:30,119
အဲဒါ မပြောင်းလဲဘူး။
ငါ့အစီအစဉ်။

911
01:18:30,120 --> 01:18:31,319
ဘာအစီအစဉ်လဲ။

912
01:18:31,320 --> 01:18:34,319
Anduin က ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အင်အားအပြည့်နဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်။

913
01:18:34,320 --> 01:18:37,039
ကျန်တာတော့ စိတ်ပူတယ်။
ခိုလှုံရာနိုင်ငံ၊

914
01:18:37,040 --> 01:18:38,679
ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းလိုအပ်မှာလား။

915
01:18:38,680 --> 01:18:40,713
orcs တွေကို ကိုင်ထားဖို့

916
01:18:40,760 --> 01:18:42,919
Deadwind Pass အတွက် ငါးခု။

917
01:18:42,920 --> 01:18:44,239
Redridge တောင်များအတွက် 10၊

918
01:18:44,240 --> 01:18:45,559
မြို့ကို ကာကွယ်ဖို့ နောက်ထပ် ၁၀။

919
01:18:45,560 --> 01:18:47,839
ငါတို့က 18 ရှုံးပြီးသွားပြီ။

920
01:18:47,840 --> 01:18:50,239
အဲဒါကတော့ တစ်ချက်၊
နှစ်၊ သုံး။

921
01:18:50,240 --> 01:18:51,959
ပြီးနိုင်သလား၊ Medivh

922
01:18:51,960 --> 01:18:54,278
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

923
01:18:55,440 --> 01:18:57,546
တပ်သုံးတပ်၊
Frostwolves နဲ့ ငါ့စွမ်းအား...

924
01:18:57,571 --> 01:18:59,376
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
မင်းရဲ့စွမ်းအားတွေကို အုပ်ထိန်းပါ။

925
01:18:59,401 --> 01:19:02,459
စိတ်မချရဘူးလို့ အကောင်းဆုံးသက်သေပြခဲ့ပြီး၊
မကြာသေးမီက

926
01:19:02,600 --> 01:19:03,821
Llan ငါ ဖူးလား။
မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ

927
01:19:03,846 --> 01:19:04,879
သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

928
01:19:04,880 --> 01:19:07,630
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
နောက်ဆုံးခြောက်နှစ်အတွက်

929
01:19:08,360 --> 01:19:09,439
ကျေးဇူးပြုပြီး Anduin...

930
01:19:09,440 --> 01:19:10,559
Medivh သည် Guardian ဖြစ်သည်။

931
01:19:10,560 --> 01:19:12,871
မင်းမှတ်မိတဲ့သူတော့ မဟုတ်ဘူး။

932
01:19:13,120 --> 01:19:14,519
သူရှုံးသွားပြီ။

933
01:19:14,520 --> 01:19:15,650
သူ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။

934
01:19:15,675 --> 01:19:18,130
ပြီးတော့ သူအဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို တကယ်လိုအပ်တဲ့အခါ

935
01:19:18,155 --> 01:19:20,015
မင်းရဲ့ ဝက်ဝံတွေကို ရှာပါ၊
Anduin

936
01:19:20,040 --> 01:19:22,199
ချီတက်မယ်။
မင်းအတွက် ငရဲထဲကို

937
01:19:22,200 --> 01:19:24,879
ရှိတယ်လို့ထင်ရင်
အောင်ပွဲ အခွင့်အလမ်း အနည်းငယ်

938
01:19:24,880 --> 01:19:27,359
ဒါပေမယ့် မရှိပါဘူး။
ဒါက သတ်သေခြင်းပဲ။

939
01:19:27,360 --> 01:19:29,315
ဒါက Callan အကြောင်းလား။

940
01:19:30,080 --> 01:19:31,879
ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ။

941
01:19:31,880 --> 01:19:34,759
မကြိုးစားခဲ့ဘူးဆိုရင်
မင်းရဲ့အတည်ပြုချက်ကိုရဖို့ခက်တယ်။

942
01:19:34,760 --> 01:19:36,079
ငြိမ်နေနိုင်တယ်။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိပါ။

943
01:19:36,080 --> 01:19:37,479
Medivh။

944
01:19:37,480 --> 01:19:39,479
Callan အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
မင်းသိတယ်။

945
01:19:39,480 --> 01:19:41,239
သငျသညျသူ့ကိုစေ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စစ်သားကစားပါ။

946
01:19:41,240 --> 01:19:42,719
Anduin၊ ရပ်လိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး!

947
01:19:42,720 --> 01:19:43,919
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

948
01:19:43,920 --> 01:19:45,159
သိမ်းလိုက်ရုံပါပဲ။

949
01:19:45,160 --> 01:19:46,599
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်သူကြီး၊
ကျေးဇူးပြု!

950
01:19:46,600 --> 01:19:48,559
Varis

951
01:19:48,560 --> 01:19:51,310
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
စိတ်ဖြေဖို့ ဆဲလ်တစ်ခု။

952
01:19:51,920 --> 01:19:54,476
မင်းအသုံးမကျဘူး။
ငါတို့အတွက် ဒီလိုမျိုး။

953
01:20:06,097 --> 01:20:08,688
နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်ပါ့မယ် သခင်။

954
01:20:08,920 --> 01:20:10,839
မင်းနဲ့ကိုယ်။

955
01:20:23,640 --> 01:20:25,279
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

956
01:20:25,280 --> 01:20:27,029
ဘုရင်။

957
01:20:27,840 --> 01:20:29,953
သူသွားတိုက်တယ်။
Horde

958
01:20:31,800 --> 01:20:33,640
သင်၏အုပ်ထိန်းသူ၏အကူအညီဖြင့်

959
01:20:33,665 --> 01:20:35,304
Durotan သည် Gul'Dan ကိုသတ်လိမ့်မည်။

960
01:20:35,329 --> 01:20:36,622
သူ့ကိုမယုံပါနဲ့။

961
01:20:36,647 --> 01:20:38,446
ငါပြောပြီ၊
orcs မလိမ်ပါဘူး။

962
01:20:38,471 --> 01:20:40,345
Durotan မဟုတ်ပါ။

963
01:20:43,413 --> 01:20:45,465
Medivh ကိုမယုံပါနဲ့။

964
01:20:49,945 --> 01:20:52,137
ငါကြိုးစားမယ်။
မင်းရဲ့ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

965
01:20:52,674 --> 01:20:54,527
သူတို့နဲ့ မလိုက်ပါနဲ့။

966
01:20:54,552 --> 01:20:56,221
ဘာကြောင့်လဲ?

967
01:20:58,600 --> 01:21:01,031
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အနာတရဖြစ်အောင်။

968
01:21:14,600 --> 01:21:16,679
အသက်ရှင်လျက် ပြန်လာပါ။

969
01:21:24,920 --> 01:21:27,557
- ငါတို့ကို အခမဲ့။
- ငါတို့ရေငတ်တယ်။

970
01:21:31,763 --> 01:21:34,090
နှမြောပါ !
နှမြောပါ !

971
01:21:36,640 --> 01:21:39,039
ကျေးဇူးပြု!
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

972
01:21:39,040 --> 01:21:41,232
ဟေး!
Frostwolf!

973
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
အခု ခင်ဗျား
ဘက်ပေါင်းစုံမှ ရန်သူများ။

974
01:21:46,360 --> 01:21:48,518
ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။
အဲဒါ မင်းပဲ။

975
01:22:02,400 --> 01:22:04,353
ဘာဖြစ်တာလဲ?

976
01:22:06,200 --> 01:22:08,916
တောင်းပန်ပါတယ် Durotan

977
01:22:09,560 --> 01:22:12,559
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
လူသားတွေနဲ့ တစ်ဖက်၊

978
01:22:12,560 --> 01:22:15,037
ငါတို့ အမျိုးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။

979
01:22:15,960 --> 01:22:17,993
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

980
01:22:18,120 --> 01:22:21,154
Gul'Dan ၏ Fel
မှော်ပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးသည်။

981
01:22:29,880 --> 01:22:32,072
Draka ဘယ်မှာလဲ
အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

982
01:22:32,200 --> 01:22:34,153
ဒါပေမယ့် ကျန်တာ...

983
01:22:36,240 --> 01:22:40,674
သူတို့နောက်က လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

984
01:22:42,760 --> 01:22:45,157
ပြီးရင် သူတို့ကို ငါပြမယ်။

985
01:23:11,680 --> 01:23:13,479
တခြားမရှိပါဘူး။
ငါအပ်မယ့်လူ

986
01:23:13,480 --> 01:23:15,798
ငါ့ရဲ့လုံခြုံရေး
မိသားစုမှ, Varian.

987
01:23:16,120 --> 01:23:19,154
သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။
ငါသွားပြီ။

988
01:23:32,200 --> 01:23:33,915
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

989
01:23:34,440 --> 01:23:37,508
ခံစားရရင် ပိုကောင်းမယ်။
Lothar သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ စီးသွားခဲ့သည်။

990
01:23:37,520 --> 01:23:39,235
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

991
01:23:39,480 --> 01:23:42,469
ငါ Karazhan ကိုပြန်တော့မယ်
တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ။

992
01:23:43,320 --> 01:23:45,148
ပေါ်တယ်မှာ ငါ့ကိုရှာပါ။

993
01:23:58,480 --> 01:24:00,559
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

994
01:24:05,360 --> 01:24:07,109
ဟိတ်။

995
01:24:07,160 --> 01:24:08,875
စောင့်ပါ!

996
01:24:09,000 --> 01:24:13,434
မင်းအလုပ်ပဲလုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီ့မှာ ကောင်းတယ်။

997
01:24:14,320 --> 01:24:16,478
ဒါပေမယ့် အခုတော့ စိတ်အေးသွားပါပြီ။

998
01:24:16,520 --> 01:24:19,554
အဲဒါကြောင့် လာခဲ့ပါ။
ပြီးတော့ ဒီတံခါးကိုဖွင့်...

999
01:24:19,760 --> 01:24:21,634
ဒါကြောင့် ဘုရင်ကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။

1000
01:24:24,360 --> 01:24:25,839
တံခါးတွေဖွင့်!

1001
01:24:25,840 --> 01:24:27,475
ငါ့နောက်လိုက်နေတာပဲ...

1002
01:24:34,920 --> 01:24:37,715
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
Kirin Tor

1003
01:24:38,120 --> 01:24:41,280
ရိုးရှင်းသောစိတ်ထားဖြင့်သာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။
တစ်မိနစ်ခန့်ကြာပါသည်။

1004
01:24:41,600 --> 01:24:43,235
မင်းရဲ့လက်နက်စုံ စစ်သူကြီး။

1005
01:24:44,280 --> 01:24:45,915
ဆောရီး။

1006
01:24:49,880 --> 01:24:52,357
သူတို့မှာ အပြည့်ရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ရှေ့မှာ။

1007
01:24:52,480 --> 01:24:53,639
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။
ငါတို့ သိပ်နောက်ကျနေတာမဟုတ်ဘူး။

1008
01:24:53,640 --> 01:24:55,119
သူတို့နောက်ကို လိုက်လို့မရဘူး။

1009
01:24:55,120 --> 01:24:56,439
လိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
Azeroth ကိုကယ်တင်ရန်။

1010
01:24:56,440 --> 01:24:59,156
ငါ့ဘုရင် ငါ့အလိုရှိသည်!
Azeroth က မင်းကို ပိုလိုအပ်တယ်။

1011
01:24:59,720 --> 01:25:03,551
မင်းဘုရင်ကို ကယ်တင်ချင်ရင်၊
Medivh ကို ဦးစွာရပ်တန့်ရန်လိုသည်။

1012
01:25:13,480 --> 01:25:15,200
Medivh ဘယ်မှာလဲ။

1013
01:25:15,960 --> 01:25:18,152
ငါတို့မှာ သတ်ဖို့ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1014
01:25:22,920 --> 01:25:25,795
ဝေးလို့မရဘူး။
ဟိုမှာရှာပါ။

1015
01:25:26,240 --> 01:25:28,831
အဲဒီကလေးလိုတယ်။

1016
01:25:30,760 --> 01:25:32,793
နေရာတိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။

1017
01:25:39,040 --> 01:25:41,073
လမ်းပေါ်ရှာပါ။

1018
01:25:43,940 --> 01:25:45,575
မှတ်ထား၊

1019
01:25:45,600 --> 01:25:47,879
သင်သည် ၏သားဖြစ်၏။
Durotan နှင့် Draka၊

1020
01:25:47,880 --> 01:25:50,550
မပြိုကွဲ
ဗိုလ်မင်းမျိုးရိုး။

1021
01:25:50,920 --> 01:25:53,160
မြစ်ကမ်းမှာ ရှာပါ။

1022
01:26:38,920 --> 01:26:40,839
ငါ Durotan ပါ။

1023
01:26:41,160 --> 01:26:43,432
Garad ၏သား။

1024
01:26:44,120 --> 01:26:46,679
Frostwolf မျိုးရိုး၏အကြီးအကဲ။

1025
01:26:46,680 --> 01:26:50,431
ပြီးတော့ ငါက Gul'Dan ကိုသတ်ဖို့ဒီမှာ။

1026
01:26:51,480 --> 01:26:54,753
တစ္ဆေမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Mak'gora ကိုခေါ်ပါ။

1027
01:26:55,360 --> 01:26:57,999
မင်းက အကြီးအကဲပဲ။
မျိုးရိုးမရှိသော။

1028
01:26:58,000 --> 01:27:00,397
မင်းရဲ့လူတွေပဲ။
ပိုးကောင်များအတွက်အစားအစာ။

1029
01:27:01,720 --> 01:27:04,959
ငါတို့ထဲကတချို့က Warchief အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

1030
01:27:08,480 --> 01:27:10,991
ငါလုပ်ရမလား။
အမြန်အဆုံးသတ်ကြမလား?

1031
01:27:11,320 --> 01:27:14,229
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲလို့ ငါအမြဲထင်ခဲ့တယ်။
အစဉ်အလာအတွက် Blackhand။

1032
01:27:17,000 --> 01:27:18,953
Durotan

1033
01:27:20,440 --> 01:27:24,510
မင်းမျိုးရိုးက အားနည်းတယ်။
သင်သည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်၏။

1034
01:27:25,560 --> 01:27:27,159
မင်းရဲ့စိန်ခေါ်မှုကို ငါလက်ခံတယ်။

1035
01:27:27,160 --> 01:27:31,719
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆုတ်ဖို့သာ ဆိုလျှင်
မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက နှလုံး။

1036
01:27:31,720 --> 01:27:33,079
Portal ကဘာလဲ။

1037
01:27:33,080 --> 01:27:36,433
ဘယ်အချိန်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
ဂါထာစတင်သည်။

1038
01:27:36,520 --> 01:27:38,951
ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1039
01:29:03,280 --> 01:29:05,472
သူ့ကို နှိပ်စက်ပါ၊ Gul'Dan!

1040
01:29:15,320 --> 01:29:18,120
ဂါထာ
orc အိမ်ကမ္ဘာဆီသို့။

1041
01:29:20,200 --> 01:29:22,680
သူက တံခါးကို ဖွင့်နေတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ချုပ်ထားရမယ်။

1042
01:29:26,480 --> 01:29:28,559
ဂါထာ...

1043
01:29:28,840 --> 01:29:30,999
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1044
01:29:31,000 --> 01:29:32,715
လူမည်း။

1045
01:29:38,120 --> 01:29:40,551
ဒါက မဂ်ဂိုရာ။

1046
01:29:42,000 --> 01:29:44,750
မင်းလေးစားလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အစဉ်အလာ။

1047
01:29:45,160 --> 01:29:46,875
ဆက်တိုက်ခိုက်ပါ။

1048
01:29:53,840 --> 01:29:56,078
Gul'Dan လှည့်စားသည်။

1049
01:30:04,160 --> 01:30:05,359
အဲဒါ လှည့်စားလိုက်တာ။

1050
01:30:05,360 --> 01:30:06,439
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!

1051
01:30:06,440 --> 01:30:08,079
မင်းကလိမ်တယ် Gul'Dan!

1052
01:30:08,080 --> 01:30:10,199
ဒါက ငါတို့လမ်းမဟုတ်ဘူး!

1053
01:30:10,200 --> 01:30:12,119
သစ္စာဖောက်!

1054
01:30:27,480 --> 01:30:29,149
Gul'Dan

1055
01:30:31,667 --> 01:30:34,542
မင်းမှာ ဂုဏ်မရှိဘူး။

1056
01:31:19,436 --> 01:31:23,028
မင်း ဒီဟာကို လိုက်နာမှာလား။

1057
01:31:28,251 --> 01:31:30,045
သင် ... နိုင်မလား?

1058
01:31:32,950 --> 01:31:35,269
မင်း လိုက်နာလိမ့်မယ်။
ဒီနတ်ဆိုး?

1059
01:31:35,294 --> 01:31:36,815
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး!

1060
01:31:36,840 --> 01:31:38,119
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

1061
01:31:38,120 --> 01:31:39,519
နတ်ဆိုး!

1062
01:31:39,520 --> 01:31:40,798
သူလည်း မပါဘူး။
အခု orc ကိုတောင်ကြည့်လိုက်။

1063
01:31:40,823 --> 01:31:43,729
ငါအမှန်တကယ် orc ကိုလိုက်နာပါ။

1064
01:31:45,153 --> 01:31:47,152
အကြီးအကဲတစ်ဦး။

1065
01:31:52,880 --> 01:31:55,630
အရိုးတွေ ပုပ်ပါစေ၊
နတ်ဆိုး!

1066
01:32:00,680 --> 01:32:02,713
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

1067
01:32:06,291 --> 01:32:08,717
စစ်ဦးစီးချုပ်ခင်ဗျား။

1068
01:32:08,809 --> 01:32:10,399
မင်း Fel ယူမယ်။

1069
01:32:10,400 --> 01:32:13,879
သန်မာလာလိမ့်မည်။
မည်သည့် orc မဆိုဖြစ်ဖူးသည်။

1070
01:32:13,880 --> 01:32:16,184
Fel က ဘယ်အချိန်၊
မင်းကို ပြန်ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်၊

1071
01:32:16,209 --> 01:32:19,243
နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။
သွားလေးတွေ။

1072
01:32:21,962 --> 01:32:25,156
အခု ငါ့ကမ္ဘာသစ်ကို တောင်းဆိုလိုက်ပါ။

1073
01:32:34,600 --> 01:32:36,235
Frostwolves။

1074
01:32:38,544 --> 01:32:40,551
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။

1075
01:32:40,576 --> 01:32:42,649
ဒါဆို ငါတို့ နည်းနည်းလေး။

1076
01:32:52,056 --> 01:32:54,359
အကျဉ်းသားတွေဆီ သွားပါ။

1077
01:32:54,360 --> 01:32:56,791
ငါတို့လူတွေကို လွှတ်ပေးမယ်။

1078
01:32:57,520 --> 01:32:58,959
တာဝန်ခံ!

1079
01:32:58,960 --> 01:33:00,639
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

1080
01:33:00,640 --> 01:33:02,275
ရွှေ့!

1081
01:33:08,080 --> 01:33:10,033
တိုက်ခိုက်!

1082
01:33:12,040 --> 01:33:13,675
စိတ်ကူးများ?

1083
01:33:19,017 --> 01:33:20,686
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

1084
01:33:20,711 --> 01:33:23,318
အခု သူ့ကို ချုပ်ထားစမ်းပါ။

1085
01:33:25,560 --> 01:33:27,411
ကောင်းပြီ။

1086
01:33:30,820 --> 01:33:33,464
ရွေ့နေတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1087
01:33:33,520 --> 01:33:34,719
ဒဏ်ငွေ။

1088
01:33:34,720 --> 01:33:36,673
ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1089
01:33:36,989 --> 01:33:38,954
သင်သည် Medivh ကိုဂရုစိုက်ပါ။

1090
01:33:46,280 --> 01:33:47,439
ဟေ့၊ ဒီမှာ!

1091
01:33:47,440 --> 01:33:49,335
ရွှံ့မျက်နှာ။

1092
01:34:08,680 --> 01:34:10,505
ကဲ ယောက်ျား!

1093
01:34:11,000 --> 01:34:12,794
မီး!

1094
01:34:41,640 --> 01:34:43,514
အနောက်မှာ!

1095
01:35:00,360 --> 01:35:02,359
လာ၊ ငါ့ orcs။

1096
01:35:02,360 --> 01:35:07,112
Fel က လွတ်မြောက်ပါစေ။
Horde ၏စွမ်းအားအပြည့်။

1097
01:35:14,720 --> 01:35:15,999
Gul'Dan အတွက်

1098
01:35:16,000 --> 01:35:17,919
Horde အတွက်။

1099
01:36:04,588 --> 01:36:07,450
ဟေး! ကလေး၊ နိုးထပါ။

1100
01:36:09,600 --> 01:36:11,200
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1101
01:36:13,680 --> 01:36:15,399
အမြန်တွေးပါ။

1102
01:36:15,400 --> 01:36:17,759
ခေါင်းကို ဒီအတိုင်း လှီးဖြတ်လိုက်ပါ။
အင်း။

1103
01:36:17,760 --> 01:36:20,271
ငါဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။

1104
01:36:21,040 --> 01:36:22,319
အခု ဘာလဲ?

1105
01:36:22,320 --> 01:36:25,480
ဂါးဒီးယန်းပြောရမယ်။
ကိုယ်တိုင်ဂါထာ။

1106
01:36:26,000 --> 01:36:29,512
သူလုပ်နေသရွေ့၊
ငါတို့ နီးစပ်နိုင်တယ်။

1107
01:36:29,720 --> 01:36:31,239
သူ့ကို အာရုံပြောင်းပါ။

1108
01:36:31,240 --> 01:36:32,840
ဘာလဲ?

1109
01:36:33,520 --> 01:36:35,394
font တွင် Medivh ကိုရယူပါ။

1110
01:36:35,951 --> 01:36:38,127
ဒါအကုန်ပဲလား။

1111
01:36:50,082 --> 01:36:51,717
Medivh။

1112
01:36:52,120 --> 01:36:55,678
မင်းမှာတစ်ခုခုရှိနေရင်
ဟိုမှာရှိတုန်း သူငယ်ချင်း

1113
01:36:56,880 --> 01:36:58,674
ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။

1114
01:37:18,800 --> 01:37:20,833
Medivh။

1115
01:37:31,635 --> 01:37:33,389
စလာသည်။

1116
01:37:33,634 --> 01:37:35,269
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

1117
01:37:36,840 --> 01:37:40,167
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လောလောဆယ် အသက်ရှင်ဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်။

1118
01:37:43,651 --> 01:37:46,924
နောက်ဆုံးတော့ ဘဝဟာ တရားမျှတတယ်။
မင်းအတွက် လောင်စာပဲမဟုတ်လား။

1119
01:37:47,826 --> 01:37:50,681
ဒါပေမယ့် Llan က မင်းကိုယုံတယ်။

1120
01:37:52,028 --> 01:37:54,266
မင်းဘုရင်ကို မသတ်နဲ့။

1121
01:37:55,560 --> 01:37:57,434
မင်းသူငယ်ချင်းကို မသတ်ပါနဲ့။

1122
01:38:05,240 --> 01:38:07,398
မင်းဘာပဲစီစဉ်ထား
လုပ်စရာလေး၊

1123
01:38:08,000 --> 01:38:09,953
ယခုလုပ်ပါ။

1124
01:38:15,171 --> 01:38:16,639
ကဲ.

1125
01:38:18,000 --> 01:38:19,953
ကဲ!
ကဲ!

1126
01:38:20,160 --> 01:38:21,898
ကဲ ကလေး!

1127
01:38:29,640 --> 01:38:31,679
ပေါ်တယ်၊ ပိတ်တော့မယ်။
ပြီးရင် အခုပဲလုပ်လိုက်ပါ။

1128
01:38:31,680 --> 01:38:33,429
မရှိ

1129
01:39:05,240 --> 01:39:07,159
မင်း ပိုသန်မာတယ်။
သူထက်

1130
01:39:24,560 --> 01:39:27,628
အလင်းကနေ အမှောင်ကျလာတာ၊

1131
01:39:28,120 --> 01:39:30,358
အမှောင်ထဲက၊

1132
01:39:30,600 --> 01:39:32,349
အလင်း။

1133
01:39:49,120 --> 01:39:50,835
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1134
01:39:59,640 --> 01:40:01,912
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1135
01:40:07,920 --> 01:40:09,589
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

1136
01:40:36,720 --> 01:40:38,469
လေမုန်တိုင်း။

1137
01:40:39,600 --> 01:40:42,714
သခင်! ရှောက်
ပေါ်တယ်၊ Stormwind

1138
01:40:43,040 --> 01:40:44,839
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂါးဒီးယန်း။

1139
01:40:44,840 --> 01:40:46,119
Varis

1140
01:40:46,120 --> 01:40:48,153
Legion၊ ရှေ့သို့။

1141
01:40:49,680 --> 01:40:51,429
တိုက်ခိုက်!

1142
01:40:51,651 --> 01:40:53,923
Garona၊ ငါနှင့်အတူစီးပါ။

1143
01:41:11,320 --> 01:41:12,955
ပြေး!

1144
01:41:19,200 --> 01:41:21,479
ဗာရစ်၊ လူတို့ကို ထားလော့
ပတ်ပတ်လည်တွင်။

1145
01:41:21,480 --> 01:41:24,999
Garona, Karos, ငါတို့ယောက်ျားကိုယူပါ။
အကျဉ်းသားများကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးနိုင်သည်။

1146
01:41:25,000 --> 01:41:26,911
သူတို့ကို ပို့ပေးပါ။
Stormwind သို့ဖြတ်သွားပါ။

1147
01:41:26,936 --> 01:41:28,647
လိုင်းဖွဲ့၊
ဒိုင်းလွှား!

1148
01:41:28,672 --> 01:41:31,053
ကိုင်မယ်။
တတ်နိုင်သ၍

1149
01:41:32,476 --> 01:41:34,270
ပေါ်တယ်ကိုသွားပါ။

1150
01:41:35,400 --> 01:41:36,599
သွား!

1151
01:41:36,600 --> 01:41:39,668
- ကရုဏာ!
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1152
01:41:41,914 --> 01:41:43,830
လေမုန်တိုင်း။

1153
01:41:55,443 --> 01:41:57,365
အမှုန့်ပိုလိုတယ်။

1154
01:42:00,840 --> 01:42:02,953
တွန်းအားပေးပါ။

1155
01:42:03,720 --> 01:42:05,239
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1156
01:42:05,240 --> 01:42:08,104
စိတျစိမျးတစျခုခုကိုထည့်ပါ။

1157
01:42:15,760 --> 01:42:19,830
ပတ်သွားပါ။
ပေါ်တယ်နောက်ကနေ တိုက်ခိုက်မယ်။

1158
01:42:27,001 --> 01:42:28,829
မင်းရဲ့အလံကိုကြည့်။

1159
01:42:29,560 --> 01:42:31,593
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1160
01:42:37,480 --> 01:42:38,959
ငါတို့ထားခဲ့သင့်တယ်!

1161
01:42:38,960 --> 01:42:42,074
တော်တော်များများကို ကယ်တင်ပါတယ်။
ငါတို့လူတွေ တတ်နိုင်သလောက်

1162
01:42:46,120 --> 01:42:48,479
အဲဒါ အထီးကျန်မှုပဲ။

1163
01:42:48,480 --> 01:42:50,991
ကျွန်ုပ်တို့အား အားနည်းစေသည်။

1164
01:42:51,564 --> 01:42:53,279
Khadgar

1165
01:42:55,960 --> 01:42:58,073
တောင်းပန်ပါတယ်။

1166
01:42:59,146 --> 01:43:02,135
ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ချင်ခဲ့တယ်။

1167
01:43:04,800 --> 01:43:06,546
ငါအမြဲလုပ်ခဲ့တယ်။

1168
01:43:21,600 --> 01:43:22,759
မဟုတ်ဘူး!

1169
01:43:22,760 --> 01:43:24,395
ပိတ်ပါပြီ!

1170
01:43:26,047 --> 01:43:27,799
ဂါးဒီးယန်းကို ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1171
01:43:27,800 --> 01:43:29,560
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1172
01:44:11,040 --> 01:44:14,473
Blackhand လာပါသည်။
မင်းကိုသတ်တာ ဂုဏ်ယူဖို့။

1173
01:44:19,680 --> 01:44:21,315
Garona

1174
01:44:22,481 --> 01:44:25,173
ကောင်းလာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သေကုန်ကြပြီ။

1175
01:44:26,040 --> 01:44:27,789
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1176
01:44:27,880 --> 01:44:29,877
ငါတို့ဝိုင်းထားတယ်။

1177
01:44:31,170 --> 01:44:34,969
မင်းငါ့ကိုသတ်တာတစ်ခုတည်းပဲ။
ငြိမ်းချမ်းရေးရဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1178
01:44:35,449 --> 01:44:39,280
အသတ်ခံရတာကို Lady Taria က မင်းပြောဖူးတယ်။
သူသည် သင့်ကို ဂုဏ်ယူစေလိမ့်မည်။

1179
01:44:39,720 --> 01:44:42,834
အင်း သတ်လိုက်တာ
မင်းကို သူရဲကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။

1180
01:44:45,946 --> 01:44:47,656
ရှင်သန်ပါ။

1181
01:44:48,480 --> 01:44:51,799
အချင်းချင်း ငြိမ်းချမ်းရေးယူဆောင်လာပါ။
orcs နှင့် လူသားများ။

1182
01:44:54,083 --> 01:44:55,957
သင် ... ရမည်။

1183
01:45:14,120 --> 01:45:16,119
သင် ... ရမည်။

1184
01:45:41,753 --> 01:45:43,752
မဟုတ်ဘူး!
သခင်!

1185
01:46:01,169 --> 01:46:04,306
သူမ သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
သူတို့၏အကြီးအကဲ၊ Gul'Dan။

1186
01:46:04,920 --> 01:46:07,829
Horde သည် သင့်ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။

1187
01:46:09,720 --> 01:46:11,469
Orc

1188
01:46:45,250 --> 01:46:46,744
ဟမ်?

1189
01:47:48,880 --> 01:47:51,198
မဂိုရာ။

1190
01:49:05,113 --> 01:49:06,941
ငါ့သားအတွက်။

1191
01:49:15,050 --> 01:49:16,878
သူ့ကိုသတ်ပါ။

1192
01:49:21,532 --> 01:49:23,488
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1193
01:49:27,360 --> 01:49:28,960
Gul'Dan

1194
01:49:29,058 --> 01:49:31,632
မဂ်ဂိုရာသည် မြင့်မြတ်သည်။

1195
01:49:31,657 --> 01:49:34,771
လူသားက အနိုင်ရတယ်။
မျှမျှတတ။

1196
01:49:35,422 --> 01:49:37,511
မင်းရဲ့ စစ်သူရဲတွေ ရှိပါစေ။
သူတို့ရဲ့ အစဉ်အလာကို လေးစားပါ။

1197
01:49:37,536 --> 01:49:40,435
ငါမနာခံဘူး!

1198
01:49:41,102 --> 01:49:43,852
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1199
01:49:49,156 --> 01:49:51,428
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!

1200
01:49:52,907 --> 01:49:54,781
သစ္စာဖောက်များ!

1201
01:49:58,075 --> 01:50:01,143
ငါ့လမ်းမှထွက်။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်!

1202
01:50:01,168 --> 01:50:02,487
ဘယ်သူက မင်းကို နာခံမှာလဲ။

1203
01:50:02,512 --> 01:50:05,311
စစ်သွားရင်
ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ်...

1204
01:50:05,336 --> 01:50:08,655
ဒီလိုလုပ်ရင်၊
Horde ကိုသင်ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

1205
01:50:08,874 --> 01:50:11,473
ပြီးတော့ ဒီစစ်ပွဲက
အစသာဖြစ်သည်။

1206
01:50:51,118 --> 01:50:53,063
မင်းရဲ့သားအတွက်။

1207
01:50:57,042 --> 01:50:59,931
ဒါ မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်
သူ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်။

1208
01:51:31,160 --> 01:51:33,030
Garona ၏ဓားမြှောင်။

1209
01:51:34,073 --> 01:51:36,425
ငါအဲဒါကိုဆွဲ
Llan ၏လည်ပင်းမှ။

1210
01:51:36,450 --> 01:51:38,642
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာလုပ်ရမယ်။
ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်ပါစေ။

1211
01:51:38,667 --> 01:51:40,395
ဟုတ်ကဲ့။

1212
01:51:40,530 --> 01:51:42,596
သူမကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

1213
01:51:43,356 --> 01:51:45,309
မယုံဘူး။

1214
01:51:48,010 --> 01:51:51,602
မင်းနဲ့ငါ သူမကို မသိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ထင်သလိုဘဲ။

1215
01:51:54,971 --> 01:51:59,564
ပိုကြီးတာ မရှိပါဘူး။
ကောင်းကြီးပေးသောမြို့

1216
01:51:59,589 --> 01:52:01,622
ဘုရင်ထက်

1217
01:52:01,820 --> 01:52:06,448
ဘယ်သူက စတေးမလဲ။
မိမိလူမျိုးအတွက်၊

1218
01:52:08,458 --> 01:52:11,787
ဒါပေမယ့် အဲဒီလို အနစ်နာခံတယ်။
ဝင်ငွေရမည်။

1219
01:52:11,812 --> 01:52:13,911
ထိုက်တန်ရမယ်။

1220
01:52:14,371 --> 01:52:19,110
စည်းလုံးညီညွတ်မှုကိုသာ ပြလျှင်
သူတော်ကောင်းသေဆုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းဖို့၊

1221
01:52:19,135 --> 01:52:21,775
King Llane ဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းကိုယုံတာမှားလား

1222
01:52:21,800 --> 01:52:23,674
မဟုတ်ဘူး!

1223
01:52:24,649 --> 01:52:27,046
ငါတို့ သူ့ကို လက်စားချေမယ် မိန်းမ။

1224
01:52:27,887 --> 01:52:30,799
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်ပါ။
orcs, Lothar!

1225
01:52:30,800 --> 01:52:36,026
လိုသာ! လိုသာ! လိုသာ!

1226
01:52:47,987 --> 01:52:49,506
Azeroth အတွက်။

1227
01:52:49,531 --> 01:52:52,015
Azeroth အတွက်
နှင့်မဟာမိတ်။

1228
01:52:52,040 --> 01:52:54,551
Azeroth အတွက်။

1229
01:52:54,720 --> 01:52:57,291
မဟာမိတ်အတွက်။

1230
01:53:20,635 --> 01:53:23,669
မင်းလုပ်မယ်။
ဝေးဝေးသွားပါ ငါ့ရဲ့ Go'el လေး။

1231
01:53:28,906 --> 01:53:33,055
ငါ့ကမ္ဘာပျက်​သွားနိုင်​တယ်​
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ကမ္ဘာပဲလေ။

1232
01:53:33,820 --> 01:53:36,059
သင်လိုအပ်သောအရာကို ၎င်းမှယူပါ။

1233
01:53:36,060 --> 01:53:40,426
orcs အတွက် အိမ်တစ်လုံးလုပ်ပါ။
သင့်လမ်း၌ အဘယ်သူမျှ မရပ်စေနှင့်။

1234
01:53:42,940 --> 01:53:45,656
သခင်၊
ဒါကို မြင်သင့်တယ်။

1235
01:53:46,360 --> 01:53:49,919
မင်းရဲ့သား
Durotan နှင့် Draka၊

1236
01:53:49,920 --> 01:53:52,383
အဆက်မပြတ်သောလိုင်း
အကြီးအကဲများ၏

1237
01:53:52,384 --> 01:53:56,343
ပြီးတော့ ငါတို့ပြည်သူတွေက ခေါင်းဆောင်လိုတယ်။
အခုတော့ အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။